Languages, translation and interpretation

L'idée de République est loin d'occuper une place symétrique dans l'imaginaire, la pensée et la vie politique en France et en Allemagne.. On se souvient qu'outre-Rhien, un parti d'extrême droite fondé dans les années 1980 a pu adopter le nom de Republikaner sans susciter de vives protestations, ce qui contraste avec la référence, si...

Read more …

Titre complet : Le traducteur : un ambassadeur culturel (facteur de médiation entre les cultures)

Information publiée le dimanche 5 juillet 2009 par This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Date limite : 15 janvier 2010

Un article d'Hervé Morin paru dans Le Monde du 3 juillet 2009 et consultable sur le site lemonde.fr Traduisez cette phrase en anglais : "Zoé a aimé cet avocat. Il n'était pas véreux." Difficile, sans le contexte, de deviner si l'avocat en question était un "lawyer" ou un "avocado". C'est l'un des défis que...

Read more …

Curso de verano en Valencia

Pinchar aquí

Université Paris 8 / UMI Transitions (CNRS/NYU)   La prochaine séance du séminaire "Diversité des langues et poétique de l'histoire", programme du groupe de recherche "Le Texte étranger" et de l'UMI "Transitions", aura lieu le vendredi 19 juin, 9h30-12h30 - rdv salle B 344, Université Paris 8,...

Read more …

Libération – 4 juin 2009 2009 - Critique de Robert Maggiori

François Ost Traduire. Défense et illustration du multilinguisme Fayard, 432 pp., 23 euros.

Langue. Le philosophe et juriste défend le multilinguisme, de Babel à l’Europe actuelle.

Paru le 13/05/2009 aux Editions Fayard Code ISBN / EAN : 9782213643663 Nous n’avons jamais cessé de vivre dans la nostalgie de la langue adamique qui prévalait avant ce que nous prenons pour la « catastrophe » de Babel. De sorte que nous nous enfermons dans le dilemme : ou la langue unique, ou le repli sur nos idiolectes particuliers....

Read more …

Revue française de linguistique appliquée 2009/1

Sommaire détaillé de la revue consultable en ligne sur Cairninfo .

Communication de Souleymane Bachir Diagne - Columbia University
(prononcé à l’AG de l’Agence Universitaire de la Francophonie à Bordeaux le 18 Mai 2009)

Consultable ici

Hermès n°49

Sous la direction de Dominique Wolton 

ISBN10 : 2-271-06556-9

Voir la fiche du livre sur le site du CNRS 

Réflexions, rencontres et lectures sur les relations entre psychanalyse, philosophie et traduction. Colloque organisé par l’Université de Paris 8 dans le cadre du programme européen « EST - L’Europe comme espace de la traduction »en partenariat avec l’Università degli Studi di Napoli...

Read more …

Proposé par le Réseau de chercheurs "Lexicologie, Terminologie, Traduction" de l'AUF (un réseau de plus de 600 chercheurs dans le domaine de la linguistique)

25 et 26 mars 2010, Lyon

Site CNRS Editions Concentration croissante de l’édition, montée en puissance des agents littéraires, emprise des contraintes commerciales sur la circulation des livres, domination de l’anglais d’un côté, diversification des langues traduites de l’autre… Les flux de traductions favorisent-ils le dialogue entre...

Read more …

XXXIVème Colloque annuel

13-14 novembre 2009

Genève, Suisse

Voir l'appel à communication  

Paru le 13/05/2009 aux Editions Fayard Code ISBN / EAN : 9782213643663 Nous n’avons jamais cessé de vivre dans la nostalgie de la langue adamique qui prévalait avant ce que nous prenons pour la « catastrophe » de Babel. De sorte que nous nous enfermons dans le dilemme : ou la langue unique, ou le repli sur nos idiolectes particuliers....

Read more …

Revue française de linguistique appliquée 2009/1

Sommaire détaillé de la revue consultable en ligne sur Cairn Info .

Publication date: 15 Apr 2009   

ISBN: 978-1-84769-154-5

Multilingual matters website

... : comment la traduction contribue au renforcement de l'idée européenne Communiqué de presse publié sur le serveur Europa le 20 avril 2009. Le président de la Commission, M. José Manuel Barroso, et le commissaire au multilinguisme, M. Leonard Orban, assisteront aujourd’hui à Bruxelles à...

Read more …

Le Conseil des ministres de l’Éducation, de la Jeunesse et de la Culture des 27 États membres de l’Union européenne a adopté, les 20 et 21 novembre 2008, une résolution relative à une stratégie européenne en faveur du multilinguisme. À cette occasion, la Présidence française du Conseil de l’Union...

Read more …

« La traduction : philosophie, linguistique et didactique  »

Université de Lille 3, Villeneuve d'Ascq

Programme

Lien vers le site

Dans l'article tiré de sa conférence du 17 janvier dernier à Expolangues ("Plurilinguisme et traduction à l'heure de la mondialisation"), Michaël Oustinoff traite du rôle central que la traduction est appelée à jouer dans l'apprentissage des langues et le développement d'une compétence plurilingue, telle qu'elle...

Read more …

Le TRACT (Centre de recherche en traduction et communication transculturelle anglais-français) proposera cette journée d'études en octobre 2009.

Voir le site du TRACT

Collectif sous la direction de Mathieu Guidère Paris, Editions du Manuscrit, 2008. ISBN 987-2-304-02212-4 La veille multilingue désigne l'activité de suivi informationnel effectuée parallèlement en deux ou plusieurs langues sur un sujet et/ou un domaine particuliers. Elle englobe plusieurs types de veilles spécifiques telles que la...

Read more …