Que signifie écrire dans une « langue étrangère » ? Paris, 24 avril 2014
Nellja Veremej et Nathacha Appanah
Modération : William Irigoyen, journaliste et chroniqueur littéraire
Culture and cultural industries
Apr 2014
Nov 2013
Parution : "L'étranger dans la langue" dir. Emily Eells, Christine Berthin et Jean-Michel Déprats
Presses universitaires de Paris-Ouest, collection « Chemins croisés » Comment l’entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d’une œuvre ? Ce volume rassemble un ensemble de travaux portant sur les enjeux de l’hétéroglossie dans l’écriture d’un texte et, de façon ...
Nov 2013
U. Mathis-Moser et B. Mertz-Baumgartner (dir.), Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011)
Parution livre (collectif) Information publiée sur Fabula.org le jeudi 5 avril 2012 par This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. (source : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011) Sous...
Oct 2013
Englund, Axel / Olsson, Anders (eds) Languages of Exile Migration and Multilingualism in Twentieth-Century Literature
Peter Lang Publishing Collection: Exilstudien / Exile Studies - volume 13 Année de publication: 2013 Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2013. 326 pp., 1 b/w ill. ISBN 978-3-0343-0943-1 pb. ...
Oct 2013
“Parlo tutte le lingue, ma in arabo”. Il Marocco e il suo “multilinguismo” nel saggio di Abdelfattah Kilito
di Annamaria Bianco Il Marocco è una terra da sempre crocevia di culture, lingue e popoli mediterranei (e non solo). Districarsi tra l’arabo classico, il darija (il dialetto) e le lingue europee è una sfida che mette alla prova qualsiasi arabista, e per questo motivo il Marocco si configura come una tappa obbligata per gli studiosi di linguistica. L’ultimo libro di Abdelfattah Kilito*,...
Oct 2013
Commission générale de terminologie et de néologie
Actualitté, lundi 16 septembre 2013 Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, a procédé ce lundi 16 septembre à l'installation de la Commission générale de terminologie et de néologie. Présidée par Marc Fumaroli, de l'Académie française, et placée sous l'autorité du Premier ministre, cette assemblée est désormais à la tête du dispositif ...
Sep 2013
Viceversa Letteratura, la Svizzera in una rivista trilingue
Da tempo cullo l'idea di tornare a un vecchio amore, cioè quello per le riviste. (In fondo questo blog è nato dopo aver collaborato per diversi anni a una rivista e per non aver accettato del tutto la fine di quell'esperienza.) E volevo tornare alle riviste proprio da questa cornice del blog, visto che alcune di loro si comportano (o noi le facciamo comportare) come dei piccoli libri...
Aug 2013
Les littératures du Moyen-Orient face au multilinguisme
Source : L'Orient Littéraire, par Katia Ghosn, 2013 - 08 «Un écrivain arabe, turc, kurde ou autre peut-il exprimer le collectif dans une langue autre que celle dans laquelle il a été élevé ou autre que celle que parlent ses concitoyens ? » est la question posée par les organisateurs du colloque « Choisir sa langue : les littératures du Moyen-Orient face au...
Nov 2012
Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011)
Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011)
Aug 2012
Exit le français académique : do you speak le français « harmonisé » ?
Jacques Pezet, Rue89 Gaétan Poulin, électricien québecois à la retraite, souffre comme d’autres de l’empire grandissant de l’anglais. En 2031, rappelle-t-il, moins de la moitié de la population de Montréal devrait encore parler la langue de Molière. La faute à toutes ces complications qui rebutent les...
Jun 2012
Parution : Multilinguisme et créativité littéraire
Par Olga Anokhina , Collectif
Broché
Paru le 4 janvier 2012 aux Editions Academia (Editions)
Collection Au coeur des textes
ISBN 978-2-87209-999-3
Jan 2012
Parution revue sur Internet : L'écrivain devant les langues
La Revue critique de fixxion française contemporaine est une revue scientifique à vocation internationale qui accueille des contributions portant sur la littérature contemporaine française d'après 1980. Ouverte à la littérature de France comme à celle de la Francophonie, cette revue bilingue associe universitaires et écrivains dans une réflexion sur les formes que prend...
Dec 2011
La littérature française du 20e siècle lue de l'étranger
Édité par Dominique Viart aux Presses Universitaires du Septentrion, novembre 2011, ISBN: 978-2-75740-207--8 A l'heure où l'on débat de la présence de la culture française sur la scène internationale, et de celle de la littérature dans le champ culturel, cet ouvrage manifeste l'importance de la littérature moderne et contemporaine française dans les Universités étrangères. Il...
Dec 2011
L'étrangeté des langues (Clavaron, Dutel, Lévy)
Presses universitaires de Saint-Etienne
ISBN: 78-2-86272-588-8
date de parution : 17/11/11
Oct 2011
Emphasising financial value of degrees 'threatens arts and humanities'
Cambridge vice-chancellor warns 'purer disciplines' may lose out to vocational courses which directly translate into salary benefits The Guardian, Wednesday 19 october 2011 Jeevan Vasagar The increasing emphasis being placed on the financial value of a degree threatens the future of arts and humanities research, according to the vice-chancellor of Cambridge...
Sep 2011
Les mots orientaux dans le texte de Marco Polo
Auteur Philippe Ménard
Revue Romance Philology, Numéro Volume 63, Number 2 / 2009, Pages 87-135
Éditeur Brepols Publishers ISSN 0035-8002 (Print)
Sujet Languages and Literature et Romance Languages
Date de mise en ligne lundi 14 février 2011
PDF (854,7 KB)
Aug 2011
Andréï Makine : le multilinguisme, la photographie, le cinéma et...
... la musique dans son oeuvre
Murielle Lucie Clément
L'Harmattan, janvier 2011, ISBN : 978-2-296-13358-7
Jun 2011
L'écrivain franco-libanais Amin Maalouf élu à l'Académie française
Source : TV5 Monde PARIS (AFP) - 23.06.2011 17:53 La persévérance a payé: l'écrivain franco-libanais Amin Maalouf a été élu jeudi à l'Académie française pour succéder à Claude Lévi-Strauss, après deux tentatives malheureuses en 2004 et 2007, année où il avait jeté...
Jun 2011
Voir le film de Wim Wenders sur Pina Bausch, ne serait-ce que pour les langues
Parce qu'elle dépassait les cultures et les langues, Pina Bausch considèrait la danse comme le seul véritable langage. C'est probablement la raison pour laquelle elle a toujours fait fi des barrières linguistiques et acceptait dans sa compagnie des personnes avec lesquelles elle n'avait en commun qu'un nombre très limité de mots. Dans...
Apr 2011
Quand un auteur délaisse sa langue maternelle... (Le Magazine Littéraire)
14 avril 2011 « Comment dire ? » Si l’expression ponctue souvent les conversations les plus courantes, elle revêt une importance particulière quand elle préside à l’élection d’une langue d’écriture. Nul ne l’a mieux démontré que de grands auteurs comme Beckett, Cioran, ou encore Kundera,...
Apr 2011
Une langue venue d'ailleurs (Akira Mizubayashi)
Préface de Daniel Pennac
Collection L'un et l'autre, Gallimard -ess. ISBN 9782070130184.
Parution : 13-01-2011
Apr 2011
F. Bruera, B. Meazzi (dir.), Plurilinguisme et Avant-Gardes
Parution livre (collectif) Information publiée sur Fabula.org le lundi 4 avril 2011 par This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. (source : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) Plurilinguisme et Avant-Gardes Sous la direction de Franca Bruera et Barbara Meazzi Peter Lang,...
Apr 2011
Un nuevo sistema permite subtitular el teatro en España
Fuente : Eurekalert, 28 de marzo de 2011 Este comunicado está disponible en inglés. Por primera vez una función de teatro del Centro Dramático Nacional (CDN) ha contado con subtítulos en directo para que las personas con discapacidad auditiva puedan disfrutar del montaje. La clave para conseguirlo radica en un nuevo sistema de...
Mar 2011
Poétique et traduction, du 7 au 9 avril 2011
Une série de conférences sur le thème Poétique et traduction se tiendra à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour les 07, 08 et 09 avril 2011. Elle réunira entre autres Jean-René Ladmiral et Jean-Yves Masson. Vous êtes bien entendu les bienvenus à l’occasion de cet évènement...