Culture and cultural industries

Fuente: The Conversation, November 18, 2018 No es a través de una máquina, ni tampoco es magia. Las palabras que van entrando por nuestros auriculares en una determinada lengua, de forma casi paralela a las que salen en otra lengua, las emite un ser humano, un intérprete simultáneo. Quizá precisamente por eso, por el enorme esfuerzo cognitivo que se le reconoce a la interpretación...

Read more …

Institut Goethe de Nancy En partenariat avec la librairie ''l'autre Rive'' Quels sont les défis auxquels sont confrontées les familles qui parlent plusieurs langues, comment y répondre sans que les enfants ne se sentent trop dépassés ? Après un exposé d’introduction, Barbara Abdelilah-Bauer, linguiste et psychologue, engagera un échange avec Alma Tallé, fondatrice de Pumuckl,...

Read more …

Immer mehr Kinder wachsen zwei oder mehrsprachig auf. Welche Vorteile und welche Nachteile gibt es? Und wie geht es am besten?

Hier kannst Du Dich austauschen...>>>

Bron: Kennislink, 25.10.18

Afgewezen worden door klasgenootjes begint al op jonge leeftijd. In de kleuterklas valt veertien procent van de kinderen buiten de groep. Op deze leeftijd spelen communicatieve vaardigheden een belangrijke rol bij sociale afwijzing, zo toont onderzoek van Femke van der Wilt aan.

Meer lezen... >>>>>

The Conversation, October 15th, 2018 Humans have been migrating since prehistoric times – moving within and beyond geographical borders – in search of food, for survival or for better prospects in life. In the European Union alone, the latest figures show that in 2016 more than 4m people immigrated to an EU country, while at least 3m emigrated and left an EU member state. Going overseas is...

Read more …

HoutensNieuws.nl, 18.9.18 Als nieuwkomer meekomen in de Nederlandse samenleving gaat een stuk makkelijker als je de Nederlandse taal spreekt. Daar zal bijna niemand iets tegen inbrengen. Maar het blijven spreken van je thuistaal is ondersteunend is voor het leren van het Nederlands. Dat zal niet iedereen weten en je wellicht zelfs gek in de oren klinken. Als meertalige familie heb je vast wel...

Read more …

Fuente: The Conversation, July 26 2018 Pocos consideran mala idea dominar más de un idioma. De hecho, las investigaciones apuntan a que el bilingüismo proporciona ventajas cognitivas, económicas y académicas. Los padres que hablan varios idiomas entienden que el hogar es un entorno importante para aprenderlos, y buscan maneras de ayudar a que sus hijos sean bilingües. Uno de los enfoques...

Read more …

Un cerveau bilingue favoriserait la concentration, l'organisation, la mémoire Source : L'Express.ca, 4 septembre 2018 Plusieurs enseignants constatent une grande différence entre les élèves qui sont dans les écoles de langue française ou dans un programme d’immersion, et ceux qui ne le sont pas. Un grand nombre d’élèves bilingues ou en immersion manifestent la plupart des avantages...

Read more …

Fuente : The Conversation, 25 de julio de 2018 Entre 2003 y 2015, los estudiantes multilingües en EE UU mostraron dos o tres veces mayores progresos en lectura y matemáticas que los estudiantes que solo hablan inglés. Con estos progresos, la brecha de posibles éxitos entre los estudiantes multilingües y sus pares se han reducido de manera sustancial. Este nuevo análisis realizado de...

Read more …

Source: MedicalXPress, August 20, 2018 Children who regularly use their native language at home while growing up in a different country have higher IQs, a new study has shown. Research carried out by the University of Reading showed that children who spoke one language at school but practised their native tongue at home with their families scored better in intelligence tests than those who...

Read more …

The Conversation, June 20 2018 Few would consider mastering more than one language a bad idea. In fact, research points to a number of cognitive, economic and academic advantages in being bilingual. Parents who speak different languages understand the family home is an important setting to learn both, and seek various ways to help their children thrive bilingually. One of the best-known...

Read more …

„Kinder, die mehr als zwei Sprachen erwerben, erhalten in mindestens einer von ihnen weniger Input als in den anderen. Das führt zu einer unausgeglichenen Entwicklung“, erklärt Prof. Dr. Natascha Müller. „Gleiches gilt für bilinguale Kinder, die in einer hauptsächlich monolingualen Umgebung aufwachsen“, so die Romanistin der Bergischen Universität. Was Eltern, Lehrerinnen und Lehrer...

Read more …

Recenti studi hanno dimostrato i benefici effetti della conoscenza, dello studio e della conversazione usando lingue differenti. Il cervello attiva aree diverse in base alla lingua che si sta utilizzando e si mantiene giovane, rallentando l’insorgere di malattie degenerative, come per esempio l’Alzheimer. 

Leggere il seguito...>>>>

Source: The Conversation, July 5th, 2018 Diagnosed with autism and delayed language development, five-year-old Jose lives with his bilingual English-Spanish family in the UK. In addition to all the important decisions that a family with an autistic child has to take, Jose’s parents must also consider what languages to teach him and how. They would like Jose to learn English so he can make...

Read more …

The Conversation, June 4, 2018 A taxi driver recently cut me up on the motorway. Without hesitation, I machine-gunned a string of vulgarity at the poor man. What struck me was that every word that came out of my mouth was in Spanish. As a native speaker of English, having learned Spanish as an adult, English should have been the more readily accessible language. Yet there I was, cussing out this...

Read more …

da Carlotta Cerri, maggio 19, 2018, blog "la tela di Carlotta" "Dopo il successo della mia partecipazione sul multilinguismo nel Congreso Montessori 2018, ho ricevuto tantissimi messaggi e email di famiglie che ho motivato ad introdurre più lingue nella vita dei suoi figli. Mi ha emozionata, grazie! Ti lascio qui una infografia con i concetti chiave dell’intervista. Puoi anche scaricare...

Read more …

Quelle: derStandard.at, Blog von Zwetelina Ortega 14. Mai 2018 Bilinguale oder mehrsprachige Kinder vermischen ihre Sprachen, und auch im Wechsel zwischen diesen haben sie oft ganz eigene Beweggründe. Das ist für Eltern und Pädagogen nicht immer nachvollziehbar Aus sprachwissenschaftlicher und entwicklungspädagogischer Sicht ist das Phänomen des frühen Sprachmischens, auch Code-Mixing...

Read more …

Le British Council organise les mercredi 16 et jeudi 17 mai à l’Hôtel de Ville de Paris un colloque international, en anglais et en français, sur le thème « Partageons les langues - célébrons le multilinguisme chez les enfants ». Programme et calendrier sur le site du British Council : https://britishcouncil.fr/sharing-languages-conference Hôtel de Ville Place...

Read more …

WDR 5, 12.04.2018

Zu Hause wird die Muttersprache gesprochen und in der Kita deutsch – für viele Kinder, die mehrsprachig aufwachsen, ist das ein gängiges Modell. Mehrsprachigkeit ist ein Geschenk und bietet viele Chancen, aber ist nicht Sache der Kita, oder?

Live hören...>>>>>

Deutsche Welle, 23.4.18 - "Hola, Emi, ¿cómo estás?", pregunta la madre a su hija al llegar de la escuela. - Gut! ("¡Bien!"), responde Emilia. - ¿Qué te gustaría hacer ahora? - Wir könnten einen Kuchen backen! (¡Podríamos hacer una torta!) Y así continúa el diálogo: la mamá en español, la hija en alemán. Típica escena en una familia bilingüe. Hoy se sabe que los beneficios...

Read more …

Source: World Education Blog, 21st February 2018 Today, on International Mother Language Day, which is focused on the importance of linguistic diversity for sustainable development, it is important to remember what difference being taught in your mother tongue can make to one’s ability to learn. Choices over the language of instruction can have a huge impact on learning outcomes In most...

Read more …

IPOL, publicado em 08/02/2018 Os benefícios do bilinguismo vão além do mundo dos negócios.  Nos últimos anos, cientistas comprovaram que as vantagens de ser bilíngue se estendem aos âmbitos da saúdee da capacidade de comunicação. Segundo dados divulgados pela BBC, entre 60% e 75% das pessoas em todo o mundo falam ao menos dois idiomas. Confira alguns dos...

Read more …

Bron: Kennislink, 22 December 2017

De Nederlandse prinsessen spreken naast Nederlands ook vloeiend Spaans. Logisch, hun moeder is immers Argentijnse. Toch hebben veel mensen grote bezwaren als de thuistaal van een kind niet Nederlands is. Sharon Unsworth probeert met haar onderzoek misverstanden over tweetaligheid de wereld uit te helpen. Meer lezen...>>>

Radio Cusano Campus, TAG24.it, 29 novembre 2017 Plurilinguismo: a che punto siamo in Italia? Ne abbiamo parlato a #genitorisidiventa con Daria Santoni, psico – pedagogista della Cooperativa Bellesini scs, che ha subito affermato: “In Italia, non abbiamo un apprendimento delle lingue strutturato, ma apprendiamo altre lingue come quelle morte, cioè il latino e il greco. Qui, parliamo di...

Read more …