Dimanche, 7 novembre 2010 à 16h00
Présentation des ateliers : Tapis volant
Le terrain : les langues de la ville avec ceux qui les parlent et les traduisent - grandes cartes à jouer bilingues. Traductions mot à mot vers la langue française et en sens inverse.
Le propos : traduire mot à mot des séquences de poésie hongroise. Proposer d'autres langues pour continuer la recherche par la suite.
Impossible de traduire, le mot en français manque? Pourquoi pas le créer ?
... Rromani, russe, roumain, pidgin du Cameroun, persan, provençal, portugais d'Angola, portugais du Brésil, pulaar, pundjabi, polonais, oromo, néerlandais, mongol, mendéké, malgache, mandingue, mandiak, lingala, kurde, kirundi, kinyarwanda, kikongo, japonais, indonésien, italien, hindi, hongrois, hébreu, grec, géorgien, français, éwé, estonien, édo, espagnol, diakanké, dioula, dari, créoles de la Guyane, de la Martinique, de la Guadeloupe, de Haiti, comorien, chinois, cambodgien, castillan d'Uruguay, bulgare, bêté, berbère, bengali, bambara, arabe, anglais, amharique, arménien, allemand, albanais, yoruba, wallon, wolof, urdu, turc, tamazigh, tigrinya, tchétchène, tamoul, serbe, swahili, soninké, somali...
|
Une langue -><- une autre... |
Les modalités des ateliers seront définies pendant la présentation, avec votre collaboration...Merci
En partenariat avec :
Synesthésie http://www.synesthesie.com/
Observatoire Européen du Plurilinguisme http://plurilinguisme.europe-avenir.com/