Traducatori Craiova , August 5, 2013
Un numar de 47 de pacienti operati la genunchi la un spital din Berlin au fost victimele unei erori medicale, din cauza traducerii gresite a prospectului unei proteze care le-a fost implantata.
Pacientii aveau afectiuni la articulatia genunchiului, iar proteza urma sa le redea mobilitatea. Medicii au implantat, insa, protezele fara a le adauga ciment, asa cum era prevazut, pentru ca in prospect era tradus „proteza care nu necesita ciment”. In limba engleza scria “proteza nemodificabila, care trebuie cimentata” (non-modular cemented). >>>>>>>>>>>>>