Multilinguismes et plurilinguismes

S'ABONNER A LA PAGE

Jun 18th 2015, 11:41 by R.L.G. | BERLIN THE ECONOMIST, as a liberal newspaper, is a believer in globalisation and migration. We have also often argued that multi-ethnic countries should make compromises to stay together, rather than break apart into ethno-nationalist states. We hold diversity to be a virtue, not a weakness or failing. But is this Panglossian? Diversity is fine in the best of...

Lire la suite...

Source : France TV, le 21/06/2014, Marie-Claude Thébia

Autor: Jörg Roche

ISBN: 978-3-8233-6697-3

Erscheinungstermin: 05.12.2012

Larissa Aronin and David Singleton Trinity College Dublin and Oranim Academic College of Education, Israel This book is an authoritative account of multilingualism in the present era, a phenomenon affecting a vast number of communities, thousands of languages and millions of language users. The book’s focus is specifically on the knowledge and use of multiple languages, but its ...

Lire la suite...

J. Normann Jørgensen, Rosita Rindler-Schjerve & Eva Vetter Polylingualism The concepts of monolingualism, bilingualism, and multilingualism build on the notion of languages as separate sets of features which can be distinguished from each other and counted. In bilingualism speakers know two such languages, i.e. they have acces to and competence in using two different sets of linguistic...

Lire la suite...

... en contexte de bilinguisme officiel" Source : Institut des langues officielles et du bilinguisme, Canada (ILOB) Ces présentations ont été filmées en avril 2010 lors du colloque intitulé "Plurilinguismes individuels et communautés multilingues en contexte de bilinguisme officiel", organisé par l’Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB) et son centre de recherche, le...

Lire la suite...

"Plurilingualism" is a term used to discuss situations in which a person has communicative abilities in more than one language. In contrast, a multilingual area might have multiple languages that are used, but individual speakers may still be monolingual. While a person may be said to be plurilingual, this distinction between the two terms makes the most sense when discussing locations and...

Lire la suite...

Resposta...

Infobrief 3 Früjahr

Source : Newsletter de la Fédération AEFTI, 1er trimestre 2010 S&F - Savoirs et Formation N°73 Le 26 septembre 2008, se sont tenus à la SORBONNE, ce haut lieu du savoir, les états généraux du multilinguisme. Les participants ont reconnu, à l’unanimité, que la diversité des langues était une chance pour l’Europe. Pour reprendre la formule d’Amin MAALOUF, la diversité des...

Lire la suite...

Focus 4, septembre 2009

La Documentation française

Grande Europe : la revue sur les pays du continent européen

Le texte suivant est l'intervention rédigée de Michel Theys, journaliste, lors du dîner débat à Bruxelles le 17 novembre "Faut-il parler anglais pour être européen ?" organisé par DLF-Bruxelles-Europe. Il est également publié sur le site de DLF-Bruxelles-Europe et peut être écouté avec les autres interventions et le débat à cette adresse.   "Faut-il parler anglais pour être...

Lire la suite...

Volumen monográfico Confluenze, Rivista di Studi Iberoamericani La lengua, dispositivo modelador bajo la acción conjunta de fuerzas centrípetas y fuerzas centrífugas, tiene un pepel destacado en el configurar el complejo flujo de representaciones identitarias que en cada cultura, más o menos problemáticamente, tiene lugar. Es a...

Lire la suite...

Pinto, Paulo Feytor, Brohy, Claudine & Turi, Joseph-G. (2009).

Direito, Língua e Cidadania Global. Droit, langue et citoyenneté mondiale. Law, Language and Global Citizenship.

Lisboa: Associação de Professores de Português.

Languages: Science in School aims to promote inspiring science teaching by encouraging communication between teachers, scientists, and everyone else involved in European science education. It addresses science teaching both across Europe and across disciplines: highlighting the best in teaching and cutting-edge research. It covers not only biology,...

Lire la suite...

« La langue de l’Europe, a dit Umberto Eco, c’est la traduction ». Dans un essai aux résonances politiques, François Ost prend les armes pour la diversité des langues et leur irréductibilité. La traduction a lieu d’abord à l’intérieur d’une même langue, et doit s’affranchir du mythe de la langue unique. Recensé : François OST, Traduire. Défense et...

Lire la suite...

Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme, sous la direction de Geneviève Zarate, Danielle Lévy et Claire Kramsch, Editions des archives contemporains, Paris, 2008, 440 pages, ISBN 978-2-914610-605. Après une introduction des trois éditrices scientifiques, l'ouvrage s'organise en huit gros chapitres, qui réunissent pas moins de...

Lire la suite...

Question de mot : multilinguisme ou plurilinguisme ?

Voici les définitions données par le Centre de ressources textuelles et lexicales - ATILF : plurilingue, multilingue  

A comparer avec  l'article de l'OEP sur le sujet.

Très clairement, pour favoriser le dialogue interculturel, le terme "plurilinguisme" est le plus approprié.

L’avenir des langues au Maroc, SERIE COLLOQUES N° 14, 2002, Université Hassan II – Mohammedia Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines- Mohammédia., pp. 59-83 L’objet de mon intervention est l’analyse de la gestion du plurilinguisme, défini comme l’utilisation de deux ou de plusieurs langues, à travers les discours épilinguistiques de sujets chleuhs de...

Lire la suite...