Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Du côté des créateurs


Mar 2008

Du côté des créateurs

Musique. Les Français passent la Manche

La chanson, art populaire, art de masse, a à voir avec la langue. Nous vos proposons cet article publié dans Libération  du 4 mars. Comme tout article, il y a plusieurs niveaux de lecture. Quelques idées : - Contrairement à ce que dit l'auteur de l'article, aujourd'hui un artiste international n'est pas bilingue, il est plurilingue. - Pour...

Lire la suite...

Mar 2008

Du côté des créateurs

Que recherche un artiste dans les langues?

Qu'est-ce qui fait courir l'artiste plurilingue? Son public? La diversité des saveurs, des couleurs et des sons? la diversité des publics? L'aventure exceptionnelle du bilinguisme ou du plurilinguisme? ou le contact des cultures et des langues? Il est un fait que le plurilinguisme va de pair avec la diversité culturelle. Le plurilinguisme est transculturel dans la...

Lire la suite...

Mar 2008

Du côté des créateurs

L'association Elea propose des lectures bilingues

L'association Elea (Espace Littéraire Et Artistique) propose des lectures bilingues de poésie mettant à l'honneur les langues européennes. Ces lectures qui donnent au public l'occasion d'entendre et de rencontrer poètes et traducteurs ont lieu toute l'année, notamment lors des événements culturels parisiens, nationaux ou...

Lire la suite...

Fév 2008

Du côté des créateurs

La Rose Blanche/Die weisse Rose, un réseau de résistance allemand

C'était hier, 31 janvier, à Paris, avant-hier à Montbelliard, un spectacle de langue et de culture, de Marén Berg et Arnaud Benaiche.  Le spectacle finit là où commence le film Sophie Scholl – Die letzten Tage. Afin de mener une action pédagogique et citoyenne avec des élèves de lycée, il offre la...

Lire la suite...

Jan 2008

Du côté des créateurs

Le plurilinguisme, un état créatif : Ornela Vorpsi

Ornela Vorpsi: « La beauté dérange ! » Elle est née à Tirana, vit à Paris et écrit en italien. La tumultueuse femme de lettres albanaise, également photographe et peintre, a un handicap majeur : un physique à tomber par terre. « Pour moi, c’est naturel. Je continue à parler italien avec mon mari,...

Lire la suite...

Jan 2008

Arts et Lettres

Le plurilinguisme, un état créatif : Ornela Vorpsi

Ornela Vorpsi: « La beauté dérange ! » Elle est née à Tirana, vit à Paris et écrit en italien. La tumultueuse femme de lettres albanaise, également photographe et peintre, a un handicap majeur : un physique à tomber par terre. « Pour moi, c’est naturel. Je continue à parler italien avec mon mari,...

Lire la suite...

Sep 2007
Mai 2007

Du côté des créateurs

Eurovision 2007, le plurilinguisme s'impose dans la chanson!

L'édition 2007 du concours Eurovision de la chanson aura été très plurilingue ou le tout-anglais en net recul. Sur les 24 finalistes : 8 chansons en anglais (13 en 2006), 7 en une autre langue (6 en 2006), et 9 en deux (dont anglais) ou plusieurs langues (5 en 2006). Au total 16 langues auront été représentées contre 10 en...

Lire la suite...

Nov 2006

Du côté des créateurs

Les Rencontres européennes de poésie

Les Rencontres européennes de poésie font se rencontrer et dialoguer des poètes écrivant dans des langues différentes mais qui, tous, contribuent à l’élaboration d’une culture européenne. Elles alternent une année centrée sur une thématique particulière, cette année, « LES NOUVEAUX...

Lire la suite...

Nov 2006

Du côté des créateurs

Des textes plurilingues : un éditeur innovant

Green Turtle, maison d’édition spécialisée dans la pratique ludique des langues, propose des histoires racontées en deux langues mixées de manière harmonieuse ; ce ne sont pas des traductions d’une langue vers l’autre. Et ce n’est pas non plus du bilinguisme. Ces textes plurilingues innovants doivent favoriser de...

Lire la suite...

Oct 2006

Du côté des créateurs

XVe festival de la francophonie (Programme Centre Wallonie-Bruxelles)

XVe festival Francophonie Métissée : « Roumanie, courants actuels ». Rendez-vous avec la création roumaine (écritures contemporaines, théâtre, danse contemporaine, musique...), du 23 octobre au 19 novembre. Rendez-vous avec les arts numériques, dans le cadre des <11e Rencontres internationales Paris/Berlin, le 26 novembre. CENTRE WALLONIE-BRUXELLES (www.cwb.fr), Paris. Tél. 01 53 01 96 96.
Mai 2006