Eurotopics Presseschau vom Dienstag, 30. März 2010
Nach Sme - Slowakei | Dienstag, 30. März 2010
In der Slowakei verhandelt der Fernsehrat über einen angebliche Verletzung des Sprachengesetzes.
Es geht um drei englische Sätze, die nicht ins Slowakische übersetzt
worden waren. Das geht der liberalen Tageszeitung Sme entschieden zu
weit, die in ihrem Text selbst bewusst gegen das Gesetz verstößt: "Was
soll man zu dem Argument des Rates sagen, wonach es zu einem
'Missverhältnis zwischen der Fernsehausstrahlung und dem Gesetz'
gekommen sei, die gelöst werden müsse? Wegen dieses unter einer
Psychose leidenden Staats können einem nur die Tränen kommen.
In einem Land, wo man selbst dazu verpflichtet ist, die Worte 'The
End' am Filmende zu übersetzen, kann etwas nicht in Ordnung sein. Aus
der Englischstunde: Lehrer: 'In USA we have Barack Obama, Stevie
Wonder, Bob Hope and Johnny Cash.' Ein Student darauf: 'In Slovakia we
have Robert Fico, no wonder, no hope and no cash.' ... Die Untertitel
für die Regierungskoalition bringen wir später."
» zum ganzen Artikel (externer Link, slowakisch)
Mehr aus der Presseschau zu den Themen » Audiovisuelle Medien, » Kriminalität / Rechtsprechung, » Sprachen, » Slowakei
Alle verfügbaren Texte von » Peter Schutz
Mehr aus der Presseschau zu den Themen » Audiovisuelle Medien, » Kriminalität / Rechtsprechung, » Sprachen, » Slowakei
Alle verfügbaren Texte von » Peter Schutz