Languages, translation and interpretation
In Translation: Translators on Their Work and What It Means
Paper, 288 pages, B&W Illus.: 1, ISBN: 978-0-231-15969-2
Main Book Page | Contents | Reviews | Excerpt
Culture and cultural industries
Jun 2013
May 2013
Languages, translation and interpretation
Je parlais l’english fluettement, yes, yes ! (Jean Quatremer)
29 mai 2013, Blog Libération Tous les interprètes vous le diront : il n’y a rien de pire qu’un non-anglophone de naissance qui, au lieu de laisser les interprètes faire leur travail, s’ingénie à parler un mauvais anglais. Non seulement sa pensée est appauvrie, mais ses tournures de phrases, calquées sur sa langue maternelle, sont souvent intraduisibles. Le problème devient...
May 2013
Languages, translation and interpretation
Campus européen Langues et traductions : Francophonie et itinéraires slaves
L’objectif principal du Campus européen Langues et traductions : Francophonie et itinéraires slaves, qui se déroulera du 3 au 13 juillet 2013 à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales – Paris, est d’organiser deux formations : l’une proposant des cours de langues slaves et de préparation aux certifications de ces langues en conformité avec le Référentiel...
May 2013
Languages, translation and interpretation
Lost in translation? (The New Yorker)
May 9 2013, Posted by Roland Kelts Last month, Haruki Murakami published a new novel in Japan. Before anyone could read it, the novel broke the country’s Internet pre-order sales record, its publisher announced an advance print run of half a million copies, and Tokyo bookstores opened at midnight to welcome lines of customers, some of whom read the book slumped in corners of nearby cafés...
May 2013
Languages, translation and interpretation
Le public appelé à l'aide pour la traduction en français de Jack Avarice
Quand les lecteurs deviennent eux-mêmes producteurs Mercredi 15 mai 2013, Actualitté Thomas Rivière, éditeur chez Glénat Comics et membre actif sur la plateforme Comicswire et rédacteur en chef de Comics Place, annonce le lancement de la campagne Ulule pour produire le comics Jack Avarice en France grâce au financement participatif. Un comics américain déjà paru chez IDW, écrit et...
May 2013
Languages, translation and interpretation
Murakami, traducteur de Gatsby le Magnifique, en japonais
Source : Actualitté, jeudi 16 mai 2013 Star incontestée du Festival de Cannes, l'adaptation du livre de F. Scott Fitzgerald, Gatsby le Magnifique est cependant dépassée au box-office par Iron Man 3. Ce qui prouve tout de même quelque chose. Quoi, c'est à voir. Or, si l'on lorgne du côté de l'archipel japonais, Haruki Murakami, le populaire romancier, assure que « les lecteurs japonais...
May 2013
Languages, translation and interpretation
Publication : Traduction : histoire, théories, pratiques (D. Chartier)
Auteur : Delphine CHARTIER
N° ISBN : 978-2-8107-0187-2
PRIX : 19.00 €
Format et nombre de pages : 16 x 24 cm - 181 p.
May 2013
Languages, translation and interpretation
Ausschreibung Workshop Europäische Übersetzerschmiede
Einreichefrist: 15. Mai 2013 Der Deutsch-Schwedische Workshop für NachwuchsübersetzerInnen im Rahmen der Europäischen Übersetzerschmiede ist ausgeschrieben. Das Mentoratsprogramm besteht aus zwei aufeinanderfolgenden Workshops: im Oktober 2013 im Baltic Centre for Writers and Translators in Visby (Schweden) und im November 2013 im Übersetzerhaus Looren. Die Ausschreibung für den Workshop...
May 2013
Languages, translation and interpretation
Le projet BabelMatrix au service des traducteurs littéraires
CEATL, 10 mai 2013 Depuis sa création au début des années 2000, le projet BabelMatrix a subi plusieurs transformations, et continue de se développer. L’objectif de ce site consacré à la traduction et aux traducteurs littéraires est de présenter la richesse de la littérature mondiale en traductions, à travers des extraits qui incitent à poursuivre la lecture. Cette année, la...
May 2013
Languages, translation and interpretation
¿Traductor, traidor? Hablan catorce traductores
Gema Sánchez de la Nieta - Martes, 23 de Abril de 2013 Ocultos tras los grandes nombres de los autores y condenados a las páginas interiores de los libros, habitualmente preteridos y muchas veces criticados por traicionar la versión original de las obras literarias, catorce traductores reivindican en Hijos de Babel –recién editado por la excelente editora Fórcola- el reconocimiento de ...
Apr 2013
Languages, translation and interpretation
Vidéo : Lire et traduire à la lumière des instances énoncantes
Dans le cadre du séminaire doctorale Textes et Cultures axe « Traductologie, Linguistique, Corpus et Société », M. Jean-Claude Coquet a donné une conférence intitulée« Lire et traduire à la lumière des instances énonçantes. » vendredi 25 janvier 2013 à la Maison de la Recherche à Arras.>>>>>>>>>>>>>>>
Apr 2013
Languages, translation and interpretation
La traduction est le plus gros obstacle à l'exportation des livres chinois
Le Quotidien du peuple en ligne, 17 avril 2013
La traduction est le plus grand obstacle empêchant l'exportation des livres chinois, a déclaré Guo Xiaoyong, vice-président du Groupe de publication internationale de Chine (CIPG), lors d'une interview accordée mardi à Xinhua à l'occasion de la Foire du livre de Londres. >>>>>>>>>>>>
Apr 2013
Languages, translation and interpretation
Traduire les langues pour naviguer entre les cultures
Le français dans le monde n°386, mars/avril 2013
Le dernier numéro du français dans le monde vous propose, entre autres, un dossier sur la traduction.
Apr 2013
Languages, translation and interpretation
Traduction juridique et jurilinguistique : disciplines en voie de mondialisation
Etats et perspectives / Legal Translation and Jurilinguistics : Globalizing Disciplines. Retrospects and Prospects
A paraître
META – Journal des Traducteurs
Table of Contents
Numéro spécial / Special Issue
Volume 58/3
Apr 2013
Languages, translation and interpretation
Os melhores jovens tradutores da UE de 2012 estão de parabéns
Os 27 vencedores do concurso de tradução da UE são homenageados hoje, em Bruxelas, por ocasião da cerimónia da entrega dos prémios. Anunciando a primavera, os 27 vencedores do concurso anual da Comissão para jovens tradutores (Juvenes Translatores), vão encontrar-se hoje em Bruxelas. Portugal estará representado por Catarina Pinto, da Escola Secundária de Rio Tinto, que foi a...
Apr 2013
Languages, translation and interpretation
Breve historia de la lingüística románica (2ª ed.)
Autor/a: Munteanu Colán, Dan
Título: Breve historia de la lingüística románica (2ª ed.)
Año de publicación: 2013
Lugar de edición: Madrid
Editorial: Arco Libros
Descripción en la web de INFOLING...
Apr 2013
Languages, translation and interpretation
The Invisible Subtitler (Trailer) (With Optional SDH Subtitles)
Click here to watch the trailer
Apr 2013
Languages, translation and interpretation
TLHUB, nouvel outil de traduction collaborative en ligne
Principes de TLhub TLHUB est un outil de traduction collaborative. TLHUB est voué à créer une communauté de la traduction au-delà des langues et des nations. TLHUB a l’intention de construire un service public universel pour les traducteurs et les auteurs. TLHUB est un outil non-lucratif et coopératif fondé sur des technologies open source. TLHUB respecte le droit d’auteur. Les...
Apr 2013
Languages, translation and interpretation
Traduction : Lettre ouverte à Angela Merkel et François Hollande
Libération, 22 janvier 2013 Par Guillaume Klossa (1), essayiste, président de EuropaNova, fondateur du programme des jeunes leaders européens «40under40 », vit à Paris et Camille de Toledo (2), écrivain, vit à Berlin. Fondateur de la Société européenne des auteurs. Cinquante ans après la signature du Traité de l’Elysée, la dynamique franco-allemande est hélas passée du...
Apr 2013
Languages, translation and interpretation
La Traduction, révélateur des échanges euro-méditerranéens
Le groupe de recherche Penser la Traduction (EA 1569) en partenariat avec le Master de Traduction T3L et la Bibliothèque Universitaire de l'Université de Paris 8, accueilleront la sociologue Ghislaine Glasson Deschaumes (CNRS et Université Paris 10) pour une conférence-débat autour de la question de « La Traduction, révélateur des échanges euro-méditerranéens », le jeudi 11...
Mar 2013
Languages, translation and interpretation
La traducción audiovisual con Frederic Chaume Varela
Fuente: Don de lenguas, lunes, 25 de marzo de 2013 Esta semana les presentamos la entrevista que tuvimos la oportunidad de hacerle a Frederic Chaume Varela, catedrático del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universidad Jaume I y autor de numerosos libros sobre traducción audiovisual. Visitó nuestra Facultad para impartir una serie de clases magistrales y fue el ponente...
Mar 2013
Languages, translation and interpretation
Alta tecnología para romper la Torre de Babel europea
Fuente: Cibersur
Un nuevo motor de traducción que puede identificar más rápido el denso vocabulario de los tecnócratas de Bruselas en 23 idiomas será desplegado por la Comisión Europea en julio con el objetivo de ahorrar costes. >>>>>>>>>>>
Mar 2013
Languages, translation and interpretation
Les troisièmes rencontres de la traduction (Paris)
Jeudi 21 mars de 9h30 à 17h
Espace 2000 – Porte de Versailles Pavillon 1
Pour en savoir plus, cliquez ici...
Mar 2013
Languages, translation and interpretation
The Treachery of Translators (The New York Times)
By Andy Martin, January 28 2013 The fact is, there were always going to be a lot of fish in “Vingt mille lieues sous les mers.” When a publishing house commissioned me to produce a new translation of Jules Verne’s 19th-century underwater epic, I was confident of bringing a degree of joyous panache to the story of Captain Nemo, his submarine, the Nautilus and that by...