Admission : gratuit, inscription souhaitée
La recherche en sciences humaines et sociales (SHS) se décline aussi en langues. Pourtant, entre traduction technique et traduction littéraire, la spécificité de la traduction des sciences humaines et sociales est rarement soulignée.
Sur le site universitaire alsacien comme ailleurs, les chercheur·euses peuvent produire des traductions pour alimenter leurs travaux, mais aussi à écrire et publier dans d'autres langues que la ou les siennes. Le colloque annuel de la MISHA propose d’explorer la place de la traduction dans la production, la circulation et la réception des savoirs en sciences humaines et sociales. Il donnera aussi des clés à la communauté scientifique pour utiliser la traduction comme outil scientifique. Comment la recherche se nourrit-elle du travail traductif ? Vers quelle(s) langue(s) faut-il traduire ? Comment articuler recherche et multilinguisme? De quels soutiens bénéficier quand on a un projet de traduction ?
À travers des conférences, sessions thématiques et tables rondes réunissant chercheur·euses, traducteur·rices et acteur·rices de l’édition scientifique, cette rencontre abordera les sujets suivants :
- Ce que la traduction fait aux SHS : La traduction comme fabrique des savoirs
- Publier ses recherches en contexte multilingue : “Revues et multilinguisme” et Circulation et publication des savoirs
- Figures, réseaux, corpus : Les traducteur·rices en SHS, Traduire les savoirs linguistiques, Traduire autre chose que les langues : la traduction artistique, et, Traduction et histoire
- Technologies et politiques de traduction : Politiques et programmes de soutien à la traduction, et, Nouveaux outils, nouveaux défis : IA et traduction
En réunissant des perspectives disciplinaires variées (philosophie, histoire, linguistique, sciences sociales, études éditoriales), ce colloque vise à offrir à la communauté scientifique des clés de réflexion et des ressources concrètes pour penser et pratiquer la traduction comme un outil de la recherche en SHS.