Logo de l'OEP

Sélectionnez votre langue

Logo de l'OEP

Arts et Lettres
S'ABONNER A LA PAGE

Mai 2025

Arts et Lettres

Vivaces : jeunes de quartier, le pouvoir des mots (le Kygel Théâtre au Palais de la Porte Dorée)

Vendredi 23 mai 2025 à 20h, Palais de la Porte Dorée, Paris 12e. Photo : Nina Munn Une pièce de théâtre qui cherche à donner une représentation plus juste des quartiers populaires et à dépasser les clichés stigmatisants autour des jeunes de banlieues. Vivaces, c’est la parole d’une jeunesse plurielle et multiple. La pièce Vivaces met en scène des récits qui mêlent...

Lire la suite...

Avr 2025

Arts et Lettres

Arabe, anglais, chinois… 50 ans après sa naissance, Petit Ours Brun s’essaie au multilinguisme (Le Parisien)

Image : Extrait de l'histoire inédite «Petit Ours brun a une nouvelle amie», qui sortira dans le magazine Pomme d'Api mercredi 23 avril. Bayard-Pomme d'Api 2025 EXCLUSIF. Le prochain numéro du magazine pour enfants Pomme d’Api présentera une aventure inédite de Petit Ours Brun, déclinable en audio dans les neuf langues étrangères les plus parlées en France. 2000 kits contenant...

Lire la suite...

Avr 2025

Arts et Lettres

L’EUNIC et l’IFT à la foire du livre de Tunis : plurilinguisme, littérature et ouverture sur le monde

La 39e édition de la Foire internationale du livre de Tunis, qui se tiendra du 25 avril au 4 mai 2025 sous le slogan « Nous lisons pour construire », mettra en lumière le rôle essentiel de la diversité et de l’éducation linguistiques dans la promotion d’une culture de paix, de coexistence et de démocratie. Dans ce contexte, l’EUNIC Tunisie (European Union National...

Lire la suite...

Mar 2025

Arts et Lettres

Monolinguisme, plurilinguisme et translinguisme chez Paul Celan (Dirk Weissmann)

De prime abord, définir la place du plurilinguisme dans l'oeuvre du poète de langue allemande Paul Celan (1920-1970) est une tâche plutôt malaisée. Comme j'ai pu le montrer ailleurs 1 , on se trouve confronté, chez cet écrivain, à une contradiction -ou, du moins, à une tension -entre, d'une part, ses déclarations en faveur du monolinguisme en poésie (« Le bilinguisme dans la poésie,...

Lire la suite...

Mar 2025

Arts et Lettres

Plurilinguisme textuel, mondialité, minorité (preprint) (Didier Coste, academia.edu)

En régime de lecture littéraire, la perception de l’unité textuelle dépend habituellement, entre autres, de l’homogénéité linguistique permettant censément d’assigner un texte littéraire à une langue et une culture déterminées, voire à une nation et à une période historique. Le plurilinguisme textuel est donc souvent dénié ou refoulé par des stratégies de simulation...

Lire la suite...

Fév 2025

Arts et Lettres

Le plurilinguisme comme paradigme de la modernité dans la littérature des avant-gardes (Tania Collani, academia.edu)

2011, Faites claquer vos langues : plurilinguisme et avant-gardes, sous la direction de Franca Bruera et Barbara Meazzi, Bruxelles, Peter Lang, 2011, p. 65-78, ISBN 978-90-5201-666-5 Dans la présente étude nous abordons de trois aspects du plurilinguisme dans l’avant-garde : les formes du plurilinguisme dans l’avant-garde « historique » ; les concepts de « plurilinguisme » et «...

Lire la suite...

Déc 2024

Arts et Lettres

Monolinguismo, Bilinguismo, plurilinguismo (Ragionamenti ai margini dell’Incontro con Franciscu Gonàriu Sedda promosso da Equilibri)

Fonte: Equilibri, 21 Novembre 2024 George Orwell comincia a scivere il suo 1984 nel 1948, per poi pubblicarlo nel 1949,  utilizzando il rovesciamento degli ultimi due numeri per il titolo. La sua visione del futuro è estremamente pessimistica: se l’uomo ha sperimentato il fascismo, il nazismo, l’olocausto, la catastrofe atomica, lo stalinismo, è possibile fare la “profezia” di un...

Lire la suite...

Sep 2024

Arts et Lettres

“Parole come onde” un viaggio poetico multilingue di Mana Chuma Teatro

astragali teatro, Lecce Si terrà sabato 7 settembre alle ore 21.30, nel giardino storico della Distilleria De Giorgi di San Cesario di Lecce, il reading poetico “Parole come onde”, a cura di Mama Chuna Teatro, di e con Massimo Barilla ed Elizabeth Grech. Un viaggio attraverso le lingue del Mediterraneo con le parole che si trasformano, si innestano, s’intrecciano, s’integrano e...

Lire la suite...

Jui 2024

Arts et Lettres

Cinque giorni di musica all’insegna del multilinguismo svizzero

 10 giugno 2024, rsi.ch “Chantez-vous Suisse?” Il progetto radiofonico interregionale della SSR Cinque giorni di musica all’insegna del multilinguismo svizzero Cinque musicisti trascorrono insieme cinque giorni presso L’Atelier di Friburgo. Dal 10 al 14 giugno, la SSR ha organizzato la seconda edizione del progetto radiofonico interregionale «Chantez-vous Suisse?». Dopo il...

Lire la suite...

Avr 2024

Arts et Lettres

Parler d'amour, mais dans quelle langue ?

Actualitté, 16 janvier 2024 Les études sont formelles, quoique manquant peut-être d’un brin de scientificité : tenir un livre augmente ses capacités de séduction. Et si un regard suffit parfois à tout dire, la conversation s’épuisera sur le long terme. Alors, comment nourrir la flamme, et dans quelle langue ? Réponse à une question dont on se fichait éperdument du temps de la...

Lire la suite...

Avr 2024

Arts et Lettres

L'enfant plurilingue en littérature (Marie Gourgues et Louise Sampagnay)

« Il existe une sorte d’étymologie privée liée aux langues qu’un enfant a précocement connues. En écrivant l’histoire d’une jeunesse, il me faudrait examiner sérieusement les noms et les mots en tant que tels » écrivit Canetti en 1973, prix Nobel de littérature pour une œuvre entièrement écrite en allemand. Cette langue était pourtant sa cinquième, apprise à partir de ses...

Lire la suite...

Avr 2024

Arts et Lettres

Meertaligheid in de poëzie

Bron: de nieuwe liefde oëzie is altijd in beweging geweest, een voortdurende verschuiving van taal die zich aanpast aan de tijdgeest. Althans, dat mogen we hopen. In deze alsmaar vloeiende beweging van taal, die we kennen maar soms ook opgelegd krijgen, liggen mogelijkheden verscholen. Taal wordt constant eigen gemaakt; het laat zich vermengen met invloeden van andere talen en daagt de...

Lire la suite...