Habla espanol or english ?
Un article de Nadine Serrano publié le 22 juillet sur le site Internet France Info
Au KM 105.5, France Info s’interesse aujourd’hui aux traducteurs du Tour de France.
Espagnol, anglais, italien, français, allemand, russe ou même japonais…pas moins de quinze langues sont parlées sur le Tour de France. Partagées entre les coureurs, d’une vingtaine de nationalités différentes, les organisateurs et la presse. Pour une bonne compréhension de tout ce petit monde deux personnes clefs œuvrent chaque jour : Marilyne et Sébastien. Tous deux journalistes de formation et non traducteurs.
Sébastien c’est la voix de radiotour, la radio interne de la Grande Boucle, qui donne en temps réel toutes les informations sur la course en français, anglais et parfois en espagnol, pour être compris du plus grand nombre. Sébastien s’occupe également des traductions à l’arrivée pour les interviews entre la presse et les coureurs vainqueurs d’étape ou maillots jaune. Le plus difficile pour lui : les termes techniques du cyclisme.
Marilyne, elle, s’occupe uniquement de la traduction à l’arrivée en espagnol pour la télé, la radio et la presse écrite. Pour le premier tour de cette petite femme d’origine chilienne, l’exercice est intéressant mais pas toujours évident.
Ces traducteurs doivent également composer avec certains coureurs, comme Contador, qui exigent la présence de leur interprète personnel.