Culture and cultural industries

Source : Actualitté, 2 septembre 2024 La 41e édition des Assises de la traduction littéraire, intitulée Dialogues, se tiendra les 1er, 2 et 3 novembre 2024 à Arles (13), organisée par ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire. Trois jours, où traducteurs, auteurs et lecteurs passionnés de littératures du monde se retrouveront pour échanger autour de ce thème....

Read more …

Date limite d'envoi des propositions : 25 août 2024

Rachida Sadouni, « La traduction du récit autobiographique », Appel à contribution, Calenda, Publié le jeudi 18 juillet 2024, https://doi.org/10.58079/121qw

Dans l’Orient antique, de nombreux textes en langue syriaque se sont saisis de la figure d’Alexandre le Grand pour lui donner un rôle prophétique et faire de lui un roi sacré. Une tradition qui se retrouvera jusque dans le Coran, explique Muriel Debié, spécialiste des christianismes orientaux. Propos recueillis par Youness Bousenna. Publié le 2 août 2024. La mémoire commune...

Read more …

Source : Actualitté, 27 juillet 2024

Le prochain grand rendez-vous des Assises de la traduction littéraire, organisées par l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS), est prévu pour le week-end des 1, 2 et 3 novembre 2024. Le thème de cette 41e édition sera « Le dialogue ». Une prévente est prévue pour la fin du mois d'août.

Lire la suite...

by Marie Lebert Source: Internet Archive, 7.7.2024 After being anonymous or hidden behind a male pseudonym, women translators began to sign their translations with their real names in the 16th century. Here are the short biographies of 58 women translators (most of them were both writers and translators) from the 16th to the 20th century, written by Marie Lebert with the help of Wikipedia. Many...

Read more …

OEP : nous attirons l'attention sur le fait que l'analyse développée dans ce texte relève plus de la linguistique que de la théologie, en travaillant sur le sens des mots et le contexte de leur énonciation, c'est-à-dire sur l'interprétation. * Extrait du livre « Femmes et hommes dans le Coran : quelle égalité ? » Sur l'autrice : Native de Rabat (Maroc), Asma...

Read more …

Source : Actualitté, 2 juillet 2024 #Legislatives2024 – Le premier tour des élections législatives anticipées a vu le RN pointer en tête des scrutins. Alors qu'une grande partie des acteurs du monde de la culture se mobilise face à la montée de l'extrême-droite en France, une nouvelle tribune est signée, cette fois par l'Association des Traducteurs Littéraires de France. Lire la...

Read more …

Source : Actualitté, 18 juin 2024 Strasbourg, première ville française à décrocher le titre de Capitale mondiale du livre par l’UNESCO, accueillera les Rencontres européennes de la traduction littéraire du 2 au 4 octobre, pour une année dédiée aux mutations qui secouent le secteur. Deux jours durant, le Parlement européen fera peau neuve pour recevoir tous les acteurs de la...

Read more …

Source : Actualitté, 13 juin 2024 Dans cette tribune, la Société française des traducteurs (SFT), syndicat professionnel des métiers de la traduction et de l’interprétation, se fait la porte-parole des mises en garde des professions qu’elle représente, pour que l’humain reste au cœur de la technologie et que le développement non encadré de solutions d’intelligence artificielle...

Read more …

Autor/a:Aslanyan, Anna

Año de publicación:2024

Lugar de edición:Madrid (España)

Editorial:Pie de Página

Descripción en la web de INFOLING...

Actualitté, le 30 mai 2024

Il y a un an, L'Alliance des Agents Littéraires Français (AALF), réunie au sein du Syndicat Français des Agents Artistiques et Littéraires (SFAAL), publiait les premiers chiffres de l’activité des agents littéraires en France.

Lire la suite...

Rendez-vous | Passeurs et traducteurs Du 6 au 9 juin, nous vous donnons rendez-vous à la BNU pour quatre journées exceptionnelles consacrées à la traduction littéraire. Que se passe-t-il réellement dans une traduction ? Transpose-t-on simplement une langue à une autre ? Ou passe-t-on d’une culture, d’un monde, d’un univers mental à un autre ? Et, chemin faisant,...

Read more …

Actualitté, 8 mai 2024 La start-up japonaise Orange Inc., spécialisée dans les technologies de divertissement, a annoncé avoir levé l'équivalent de près de 17,5 millions d'€ pour développer un outil de traduction basé sur une technologie utilisant l'intelligence artificielle. L'objectif est de décupler la production d'oeuvres traduites, dans un marché mondial du manga qui pèse de...

Read more …

Strasbourg, 14 mai 2024 à 17h45 Médiathèque Olympe de Gouges Militante, romancière et théoricienne, Monique Wittig électrise la pensée féministe en questionnant l’hétérosexualité comme norme. Sa théorisation du lesbianisme politique a irrigué les mouvements queer dès la fin des années 60, et est aujourd'hui redécouverte dans les mouvements féministes actuels. Plusieurs...

Read more …

Actualitté, 15/04/2024

Les Prix de Traduction du PEN Club français sont attribués chaque année à quatre ouvrages traduits en français, indépendamment de la langue originale ou de la date de publication des œuvres sources. 

Lire la suite...

Si vous parcourez les rayons d’une bibliothèque ou d’une librairie en quête des aventures de Gregor Samsa ou Jay Gatsby, vous pourrez être confrontés à un dilemme insoluble. Quelle version choisir de ces grands classiques de la littérature ? Car dans une bibliothèque ou une librairie bien fournie, vous pourriez trouver jusqu’à sept traductions différentes des Métamorphoses...

Read more …

Jordi Julià y Dolors Poch (eds.). Iberoamericana Vervuert, 2024, ISBN: 978-84-9192-397-8 Traducir es adaptar y, en el fondo, salvar las distancias, esquivándolas, superándolas, pero, a la vez, admitiéndolas. Cuando observamos la versión de una obra literaria a otra lengua, descubrimos que casi nunca es posible una traducción exacta entre textos literarios, pues no solo se debe adecuar el...

Read more …

Bron: UFSC, 25/03/2024 O Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e Literatura Italiana (NECLIT), dentro do projeto em rede internacional Conectando Culturas (CNPq) oferece o curso de extensão “A Tradução no Ensino-Aprendizagem de Línguas Adicionais: um Olhar Contemporâneo”. O curso é remoto e ocorre nos dias 3,10,17 e 24 de abril, das 10h às 12h. Podem participar...

Read more …

Actualitté, 18 mars 2024 Quelques jours après la présentation du rapport de la commission IA au Président de la République, qui en salue les recommandations prônant le tout-IA dans de nombreux domaines, le collectif En Chair et en Os, « pour une traduction humaine », s'adresse aujourd'hui à toute l'édition, et appelle le monde du livre et de la culture à se mobiliser pour préserver...

Read more …

Entidades organizadoras:Universidad de Córdoba; Universidad de Valladolid; ISTRAD URL:http://www.uco.es/congresotraduccion/ind... Lugar de celebración:Soria, España Fecha de inicio:5 de junio de 2024 Fecha de finalización:7 de junio de 2024 Circular Nº:1 Contacto:Miguel Á. García Peinado, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view...

Read more …

A cura di Romina Vergari, Giovanni Giri, Fernando FunariGiornata di studi organizzata nell’ambito della mostra «“Ridon le carte”. Dante tradotto e illustrato in Francia (e altrove).La collezione Paul Bitner in mostra a Firenze.» (1° marzo 2024 – 27 marzo 2024, Biblioteca Marucelliana).Organizzazione: Curriculum Bilaterale Italo-Francese in Teoria e Pratica della Traduzione...

Read more …

lundi 18 mars 2024, 18.30 – 20.30 Rotondes, 3 place des Rotondes, 2448 Luxembroug • Éclairage sur les spécificités de la traduction littéraire par : Esa Hartmann, Université de Strasbourg • Rencontre-lecture autour de la traduction comme processus créatif avec les écrivain·es Carla Lucarelli & Jeff Schinker Organisée dans le cadre du Mois de la francophonie au Luxembourg,...

Read more …

Le présent document fournit des recommandations relatives à l’évaluation du résultat d’une traduction humaine, d’une traduction automatique post-éditée et d’une traduction automatique non éditée. Il donne également des recommandations relatives aux qualifications et aux compétences des évaluateurs. Le rôle de l’échantillonnage y est également abordé. Le présent...

Read more …