Languages, translation and interpretation
Angers : « Adaptations » et « Traduction des langues minorisées »
Journée d’Etude 3LAM-CRILA, Université d’Angers
Organisateurs :
Professeur Antoine Fraile (3LAM)
Professeur Paul Boucher (CRILA)
Culture and cultural industries
Oct 2009
Oct 2009
Languages, translation and interpretation
Traduire le récit de voyage en Europe, 1750-1850 (Paris, 13-14 nov.)
La participation à ce colloque est gratuite, mais l'inscription est obligatoire avant le 15 octobre pour les inscrits souhaitant déjeuner sur place. Une contribution de 15 euros leur sera demandée. Veuillez contacter This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. pour tout renseignement complémentaire. Translating Travel Writing in...
Oct 2009
Languages, translation and interpretation
La traduction : philosophie, linguistique et didactique (Tatiana Milliaressi)
Editions du Conseil scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle - Lille 3 (Coll. "UL3 Travaux et Recherches")
2009
ISBN : 978-2-84467-112-7
Sep 2009
Languages, translation and interpretation
Glosar privind Tratatul de la Lisabona (Glossaire sur le Traité de Lisbonne)
Un glossaire trilingue roumain-français-anglais sur le Traité de Lisbonne est en cours de parution.
ISBN 978-973-7736-79-6
Maison d'édition L'Institut Européen de Roumanie
Auteurs: Mariana Bara et Anca Alice Olaru.
Sep 2009
Languages, translation and interpretation
Langue(s) d'écrivain (Strasbourg, 2 et 3 oct.)
Information publiée sur fabula.org le samedi 19 septembre 2009 par This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. (source : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) Du 2 octobre 2009 au 3 octobre 2009, Université de Strasbourg Les équipe d'accueil Culture et Histoire dans l'Espace Roman...
Sep 2009
Languages, translation and interpretation
Un système pour traduire une discussion en 72 langues différentes
L'institut I2R participe au lancement du premier système de traduction temps-réel de conversations en réseau bulletins-electroniques.com L'Institute for Infocomm Research (I2R) s'est associé à sept autres pays d'Asie membres du consortium Asian Speech Translation Advanced Research pour mettre au point une solution permettant de traduire une...
Sep 2009
Languages, translation and interpretation
Journée d'étude sur la traduction professionnelle (Rennes, 16.10.09)
Organisateurs :
le CFTTR-CRAIE Rennes 2, sous l’égide de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France et avec le soutien de la Direction générale de la traduction (Commission européenne) - Paris.
Sep 2009
Languages, translation and interpretation
Signification, interprétation, traduction (Appel à communication)
Université Toulouse-Le Mirail
Centre pluridisciplinaire de sémiolinguistique textuelle
COLLOQUE INTERNATIONAL D'ALBI LANGAGES ET SIGNIFICATION, juillet 2010
Pour plus d'informations voir le site du CALS
Sep 2009
Languages, translation and interpretation
Le PC qui lit sur les lèvres devient polyglotte
Un article de Diana Ibragimova publié le 9 septembre 2009 dans la Newsletter l'Atelier (BNP-Paribas Group)
Une nouvelle méthode de lecture labiale informatisée comprend différentes langues. Elle a plusieurs buts, notamment améliorer les outils de surveillance vidéo et créer un traducteur pour personnes malentendantes.
Sep 2009
Languages, translation and interpretation
Traduire, transposer, adapter le comique et l'humour (sept. 2009, Paris)
du 24 septembre 2009 au 26 septembre 2009
Colloque international
Organisateur(s) : EA 172 CERC, Yen-Mai Tran-Gervat, CORHUM
Contact(s) :
Aug 2009
Languages, translation and interpretation
Traducción e identidad diaspórica (Alicante 12-14/11/2009)
Topos y anthropos en el discurso de la rumanidad
Del 12 al 14 de noviembre de 2009
Universidad de Alicante, España
Convocatoria en Castellano/ en Rumano/ en Catalán/ en Inglés
Aug 2009
Languages, translation and interpretation
Plurilinguisme et traduction : des enjeux pour l'Europe
Multilingualism and translation challenges for Europe
Sous la direction de M.M. Jocelyne Fernandez-Vest et Danh-Thành Do-Hurinville
L'Harmattan, juillet 2009, ISBN : 978-2-296-09559-5
Aug 2009
Languages, translation and interpretation
Translational Action and Intercultural Communication
Edited by Kristin Bührig, Juliane House and Jan D. ten Thije St. Jerome Pubilishing, 2009, ISBN 1-905763-09-3 Translation and interpreting studies and intercultural communication have so far largely been treated as separate disciplines. Translational Action and Intercultural Communication offers an overview of a range of different theoretical and methodological approaches to...
Aug 2009
Languages, translation and interpretation
L'Unesco consacre un colloque aux traductions d'Harry Potter
Voir l'article original sur le site Le Magazine Littéraire
La conférence que l’Unesco propose le 8 septembre 2009 porte un titre
qui en fera sourire certains, mais qui est tout ce qu’il y a de plus
sérieux, « Conférence Internationale, Dialogue interculturel à travers
les traductions de Harry Potter ».
Jul 2009
Languages, translation and interpretation
Journées d'études « Traductologie de plein champ » (Appel à contributions)
3ème édition : De la localisation à la délocalisation, 12 septembre 2009 À rebours de ceux qui pensent que la traduction est une pure affaire de langues, nous observons que cette activité est de plus en plus traversée et mise en cause par des considérations spatiales. Évolution des métiers, qui amène certains...
Jul 2009
Languages, translation and interpretation
Le monde en crise : et les industries de la langue? (Appel à communications)
XXXIVème Conférence annuelle
Genève 13-14 novembre 2009
La conférence est organisée conjointement par l'Association internationale Langue et économie (AILE) et l'Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI), sous les auspices de FIT Europe.
Jul 2009
Languages, translation and interpretation
Traduire : le tournant épistémologique (Appel à commmunication)
Colloque international Université Paris Ouest-Nanterre-La Défense 3-4 décembre 2010 Dans le cadre de ses activités scientifiques et culturelles, SEPTET (Société d'Etudes des Pratiques et Théories en Traduction) organise, avec le soutien du CERT (Centre d'Etudes et de Recherches en Traduction) de l'Université de Paris...
Jul 2009
Languages, translation and interpretation
Colloque international de traductologie (Appel à communication)
"Jean-René Ladmiral : une oeuvre en mouvement"
3-4 juin 2010
Paris-Sorbonne
3-4 juin 2010
Paris-Sorbonne
Jul 2009
Languages, translation and interpretation
L'absolu comparé. Littérature et traduction (E. Dayre)
Une séquence moderne: Coleridge, De Quincey, Baudelaire, Rimbaud.
Paru le 10 juillet 2009 aux Editions Hermann
ISBN : 97822705668242
Jul 2009
Languages, translation and interpretation
Que veut dire traduire ? Les enjeux sociaux et culturels de la traduction (R. Ivekovic)
La revue Asylon(s), publiée par le réseau scientifique TERRA (Travaux, Etudes, Recherches sur les Réfugiés et l’Asile : http://terra.rezo.net), contribue à la production des connaissances en sciences sociales sur les deux dimensions de ce domaine aujourd’hui saturé dans l’espace public par les idéologies et les...
Jul 2009
Languages, translation and interpretation
La République en perspectives (dir. B. Krulic)
L'idée de République est loin d'occuper une place symétrique dans l'imaginaire, la pensée et la vie politique en France et en Allemagne.. On se souvient qu'outre-Rhien, un parti d'extrême droite fondé dans les années 1980 a pu adopter le nom de Republikaner sans susciter de vives protestations, ce qui contraste avec la référence, si...
Jul 2009
Languages, translation and interpretation
Le traducteur : un ambassadeur culturel (Appel à communication)
Titre complet : Le traducteur : un ambassadeur culturel (facteur de médiation entre les cultures)
Information publiée le dimanche 5 juillet 2009 par
Date limite : 15 janvier 2010
Jul 2009
Languages, translation and interpretation
Pour l'ordinateur, traduction rime moins avec trahison (Le Monde)
Un article d'Hervé Morin paru dans Le Monde du 3 juillet 2009 et consultable sur le site lemonde.fr Traduisez cette phrase en anglais : "Zoé a aimé cet avocat. Il n'était pas véreux." Difficile, sans le contexte, de deviner si l'avocat en question était un "lawyer" ou un "avocado". C'est l'un des défis que...
Jun 2009
Languages, translation and interpretation