Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

Edito

La francophonie a un bel avenir devant elle !

Le 20 mars est la journée internationale de la francophonie, occasion de faire un point sur cette réalité assez méconnue. Certains y voient une pure extension de la langue française de France dont l’avenir serait sombre. D’autres la conçoivent que comme un héritage colonial à liquider d’urgence. D’autres encore, l’imaginent comme un empire littéraire, pièce majeure d’une république mondiale des lettres. On peut prolonger longtemps la liste des représentations qui ont chacune une part variable de vérité. Un essai de clarification est en tout cas nécessaire. Commençons par indiquer qu’il y a...

Lire la suite...

Notre sélection

Institutions européennes et internationales

Pour une Europe multilingue !

L’assemblée parlementaire pour la francophonie estime que la promotion de la langue française et du multilinguisme dans les instances européennes est fondamentale. L’Europe aux voix plurielles, aux accents toniques, aux aspirations multiples s’est fait entendre lors des dernières élections européennes. La mobilisation citoyenne sans précédent et la victoire des partis proeuropéens démontrent qu’une majorité d’Européens confirme son adhésion au projet européen. L’Europe rassemble une communauté humaine par essence multiple qui aspire à une ambition politique...

Lire la suite...

Appels à communication 2019

6e éd. cours de français | Université Francophone de l'Italie du Sud (15-28 juillet), derniers jours

La Renaissance Française, in collaborazione con il Comune di Faeto, la Federazione italiana delle Alliances Françaises, l'Université Senghor di Alessandria d'Egitto (operatore diretto della Francofonia), il DoRiF-Università, l'Associazione LEM-Italia (Langues d'Europe et de la Méditerranée) e l'associazione Les amis de l'UFIS, organizzano i corsi estivi di perfezionamento di Lingua francese e di iniziazione al francoprovenzale di Puglia.   A questo link trovate le informazioni necessarie: Progetti di cooperazione internazionale In allegato il programma provvisorio.   Vi...

Lire la suite...

Langue et traduction

Doublage, sous-titrage : Netflix et ses rivaux veulent faire tomber la barrière de la langue...par la traduction (Le Monde)

Les plates-formes de vidéo à la demande, qui investissent de plus en plus dans les programmes locaux, misent sur la traduction pour réussir à l’étranger. Par Alexandre Berteau Publié le 30 mai 2019 à 06h22 - Mis à jour le 30 mai 2019 à 12h11 - Le siège de Netflix sur Sunset Boulevard à Los Angeles, en Californie, le 29 mai. MARIO TAMA / AFP Le chiffre est souvent cité par les dirigeants de Netflix lors de leurs prises de parole. Fin mars, à Los Angeles, il s’affichait au centre d’une large carte du monde projetée derrière Greg Peters, le directeur des produits du géant...

Lire la suite...

Langues et développement durable

Rapport sur le climat : Le retard des traductions officielles, un obstacle à la communication...(Theconversation.com)

Theconversation - 21 mai 2019, 09:07 CEST Mis à jour le 22 mai 2019, 11:32 CEST Cet article est publié dans le cadre du Forum international de la météo et du climat, qui se tiendra à Paris du 25 au 28 mai 2019 et dont The Conversation est partenaire. Retrouvez toutes les infos pratiques pour prendre part à ce rendez-vous sur le site du Forum : forumeteoclimat.com. À l’heure où des milliers de jeunes délaissent écoles et universités pour descendre dans la rue en faveur du climat, des citoyens s’approprient le rapport spécial du GIEC d’octobre 2018. Ce dernier portait sur...

Lire la suite...

traduzionetradizione

Presentazione di Traduzionetradizione 15

Presentazione di Traduzionetradizione 15, presso la Tour de Babel, 10, rue du Roi de Sicile, venerdì 7 giugno alle 7 dell’après midi. I quaderni Traduzionetradizione – diretti da Claudia Azzola – sono dedicati alla traduzione di Autori europei. Ogni testo poetico presenta una o più versioni linguistiche con testo a fronte. I quaderni sono reperibili presso librerie,  biblioteche, istituti universitari e sono presentati a festival ed eventi letterari in Italia e in Europa. In questo numero scritti, traduzioni, interventi diIn this issue writings, translations...

Lire la suite...

Anglicismes

Contouring, crowdfunding et manspreading : pourquoi tant de « ing » ?

D’abord apparue dans le monde de l’entreprise, la terminaison en « ing » a peu à peu gagné toute la sphère sociale. Une façon de fantasmer le réel à coups d’anglicismes qui frôle parfois le ridiculing. Par Nicolas Santolaria Publié le 26 avril 2019 à 14h50 - Mis à jour le 28 avril 2019 à 12h33 Comme si nous étions devenus les lointains cousins de Bobby Ewing, notre façon de parler est aujourd’hui colonisée par les mots qui finissent en « ing ». Difficiles à quantifier, ces néologismes d’emprunt prospèrent dans de nombreux registres, de la presse magazine à la...

Lire la suite...

international

Jui 2019

Les grandes aires linguistiques

Le discours d'Emmanuel Macron au sommet de la Francophonie à Erevan (11 octobre 2018)

11 octobre 2018 - Seul le prononcé fait foi SEUL LE PRONONCÉ FAIT FOI. Erevan – Jeudi 11 octobre 2018 Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les chefs d'Etat et de gouvernement. Madame la Secrétaire générale. Mesdames et Messieurs les Directeurs généraux, Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs et Ambassadrices. Mesdames et Messieurs, chers amis. Mes...

Lire la suite...

Jui 2019

Institutions européennes et internationales

Pour une Europe multilingue !

L’assemblée parlementaire pour la francophonie estime que la promotion de la langue française et du multilinguisme dans les instances européennes est fondamentale. L’Europe aux voix plurielles, aux accents toniques, aux aspirations multiples s’est fait entendre lors des dernières élections européennes. La mobilisation citoyenne sans précédent et la victoire des partis...

Lire la suite...

éducation

Jui 2019

Acquisition des langues

Peut-on apprendre une langue en jouant aux jeux vidéo ? (Theconversation France)

5 juin 2019, 22:48 CEST - par Christopher Timothy McGuirk, Lecturer in EFL (English as a Foreign Language), University of Central Lancashire Photo : Le jeu incite les élèves à communiquer en temps réel s'ils veulent réussir les défis qui se présentent à eux. Shutterstock Ces dernières années, les jeux en ligne sont devenus une source d’inquiétude, les parents craignant que...

Lire la suite...

Jui 2019

Acquisition des langues

Faut-il parler l’anglais depuis toujours pour bien l’enseigner ? (Theconversation France)

11 juin 2019, 21:23 CEST - par Séverine Behra, Maître de conférences, Université de Lorraine Photo : Depuis une quinzaine d’années, en effet, la sensibilisation à une langue et à une culture étrangère (LCE) fait partie des programmes de l’école élémentaire. Shutterstock Alors que les rapports d’évaluation sur les résultats des élèves français en langues étrangères...

Lire la suite...

culture

Jui 2019

Langue et traduction

Une intelligence artificielle traduit plus de 2000 langues d'Afrique

Source : Actualitté, 8 juin 2019 L’outil sobrement baptisé OBTranslate, vise à améliorer la compréhension entre les personnes, pour stimuler les économies au niveau local. Avec un catalogue de plus de 2000 langues africaines prises en charge, il permettrait aux habitants de zones rurales de pouvoir accéder à des marchés plus larges. Lire la suite... >>>>>

Jui 2019

Pratiques des langues vivantes

La importancia del plurilingüismo

Alliance Française de Malaga, lunes 17 de junio de 2019 Hace unos días repasábamos los beneficios de estudiar un segundo idioma. Hoy queremos ir más lejos y exponer la importancia del plurilingüismo, especialmente entre los niños y estudiantes más jóvenes. En el mundo hiperconectado en el que vivimos, ya nadie duda de la enorme ventaja que supone para una persona dominar otros...

Lire la suite...

économie

Mai 2019

Langues et développement durable

Rapport sur le climat : Le retard des traductions officielles, un obstacle à la communication...(Theconversation.com)

Theconversation - 21 mai 2019, 09:07 CEST Mis à jour le 22 mai 2019, 11:32 CEST Cet article est publié dans le cadre du Forum international de la météo et du climat, qui se tiendra à Paris du 25 au 28 mai 2019 et dont The Conversation est partenaire. Retrouvez toutes les infos pratiques pour prendre part à ce rendez-vous sur le site du Forum : forumeteoclimat.com. À l’heure où des...

Lire la suite...

Avr 2019

Zones frontières et langues du voisin

Respeito por herança cultural fortaleceu sistema democrático no Timor

IPOL, publicado em 08/03/2019 Para o Timor-Leste, “o respeito e promoção da herança cultural tem contribuído, sem dúvida alguma, para fortalecer o sistema democrático” do país. a afirmação foi do diplomata Francisco Dionísio Fernandes, que discursou num evento da 40ª Sessão do Conselho de Direitos Humanos, em Genebra, dedicado ao tema da privacidade e direitos culturais....

Lire la suite...

Fondamentaux

Jui 2019

Langues et histoire

À quoi sert la culture générale en 2019 ? (Theconversation France)

6 juin 2019, 21:58 CEST - par Cécile Dutriaux Doctorante, chaire EPPP, IAE Paris – Sorbonne Business School Photo : La culture générale est-elle un moyen, ou une fin en soi ? Janko Ferlic/Pexels, CC BY-SA À l’heure d’Internet, des réseaux sociaux et de l’accessibilité de tout pour tous en un simple « clic », il devient légitime – quoiqu’un peu effrayant...

Lire la suite...

Mai 2019

Politiques et droits linguistiques

Un dictionnaire numérique et collaboratif pour illustrer et faire vivre la richesse du français dans le monde

Un projet qui a été présenté dans le cadre de la visite du Président de la République à Louise Mushikiwabo, Secrétaire générale de l'OIF le 20 mars 2019.Parmi les mesures du plan d'action « Une ambition pour la langue française et le plurilinguisme » du Président de la République, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (ministère de la Culture)...

Lire la suite...

Lire aussi