Languages, translation and interpretation
Etude portant sur la contribution de la traduction à la société multilingue dans l'UE
La traduction (le fait de transposer un texte d’une langue à une autre) a, c’est un fait, un rôle majeur dans la marche des choses (dans la vie quotidienne, dans l’information, dans les échanges, dans les activités culturelles et dans les activités économiques, etc.), rôle qui tend à s’accroître avec la multiplication des échanges dans lesquelles les partenaires sont de...
Read more …
Languages, translation and interpretation
Ecrire et traduire pour les enfants / Writing and Translating for Children
Languages, translation and interpretation
Sur le fil : traducteurs et éthique, éthiques du traducteur (Publication)
Between the Devil and the Deep Blue Sea: Translators and Ethics, Ethics in Translation
Textes rassemblés par / Edited by Christine Pagnoulle
2010, ISBN 9-782872-330270
Voir la table des matières...
Languages, translation and interpretation
Le droit de traduire, entretien avec François Ost
vendredi 18 décembre 2009, APLV-Langues Modernes, Laure Peskine
François Ost est un
juriste qui prend fait et cause pour la traduction : non seulement parce
que le droit est une activité qui consiste à comparer des langages de
diverses natures, mais aussi parce que les nations européennes, et les
sciences en particulier, ont besoin...
Read more …
Languages, translation and interpretation
Dans le bois de la langue (H. Meschonnic)
Dans
le bois de la langue synthétise les thèses d'Henri Meschonnic
sur le langage. On y retrouve ses combats linguistiques de toujours : la
transformation de la théorie du langage, la critique de la représentation du
langage par le signe, la volonté de ne plus confondre le sens du langage et le
sens des mots, la défense des langues plutôt...
Read more …
Languages, translation and interpretation
Mehrsprachigkeit als Identitätsstifterin (Swissinfo)
25 November 2010
Von
Julia Slater, swissinfo.ch
Menschen müssen eine Sprache nicht perfekt beherrschen, um
miteinander kommunizieren zu können. Dies ist einer der Schlüsse, den
die Autoren einer grossangelegten Studie zur Mehrsprachigkeit in der
Schweiz ziehen. Mehr lesen...
Languages, translation and interpretation
Anne Bourse , "Quand le traducteur se rebiffe", Acta Fabula
Dossier critique : "Confins, fiction et infinitude dans la traduction"
URL : http://www.fabula.org/revue/document6025.php
Source : Fabula.org
Languages, translation and interpretation
Translationes, n°2/2010 : (En) Jeux esthétiques de la traduction
Parution revue. Information publiée sur Fabula.org le vendredi 19 novembre 2010 par This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. (source : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)
Translationes. N° 2 /2010 : (En) Jeux esthétiques de la traduction. Éthique (s), techniques et pratiques...
Read more …
Languages, translation and interpretation
Journée d'étude : "Traduire et éditer aujourd'hui la littérature"
Dans le cadre du cycle « Traduire et éditer aujourd'hui la littérature. L’exemple du dix-neuvième siècle américain. Perspectives littéraires et professionnelles » organisé à l'université Lille 3 sous l'égide du CECILLE
et après la conférence de Lucie Marignac (Directrice des Editions Rue d'Ulm) donnée le 30 novembre sur le thème "Le traducteur et l'édition" se tiendra...
Read more …
Languages, translation and interpretation
Penser la retraduction (Julia Peslier)
Fiche de lecture publiée sur Acta Fabula le 29 novembre 2010
La Retraduction, sous la direction de Robert Kahn et Catriona Seth, Mont-Saint-Aignan : Publication des Universités de Rouen et du Havre, 2010, EAN 9782877754903.
Touchée par la caducité, la retraduction en tire aussi sa force. Selon un dicton cher à Benjamin, cité et glosé par Robert Kahn et Catriona Seth au seuil...
Read more …
Languages, translation and interpretation
Vengeance du traducteur (Fabula.org)
Parution livre avec compte rendu publié sur Acta
Parution : août 2009.
Information publiée sur Fabula.org le dimanche 28 novembre 2010 par This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Compte rendu publié dans le dossier critique d'Acta fabula "Confins, fiction et infinitude de la traduction"...
Read more …
Languages, translation and interpretation
Publication : Traduire les savoirs: Londei, Galli (Eds)
Languages, translation and interpretation
IV Simposio de Traducción e Interpretación del/al alemán
Fuente: Universidad de Salamanca
El IV Simposio de Traducción e Interpretación del/ al Alemán da continuidad a las ediciones que con el mismo título ya se hicieran en 1999, 2003 y 2007. La buena acogida que tuvieron estas actividades ha animado al Área de Alemán del Dpto. de Traducción e Interpretación a celebrar un nuevo encuentro, que pretende ampliar el abanico de ...
Read more …
Languages, translation and interpretation
Translation, Humour and Literature (D. Chiaro)
Languages, translation and interpretation
L'art de la traduction littéraire : hommage à Liliane Dutrait
Source : Rue 89, 13 novembre 2010
S'il y a un domaine où la France ne recule pas et où elle est bien
placée, c'est celui du nombre de livres traduits de langues étrangères
édités, et celui de la qualité des traductions. C'est particulièrement
vrai pour la littérature chinoise, qui vient de perdre l'une de ses...
Read more …
Languages, translation and interpretation
Construire des ponts entre traducteurs, grâce à la fondation Robert Bosch
Nous avons tous des auteurs favoris, mais, dès lors
que les œuvres de certains d’entre eux sont traduites, sommes-nous
capables de donner le nom de leur traducteur ? Généralement, non. Pour
soutenir cette profession très sous-estimée -bien que la traduction de
textes littéraires soit un art à part entière- la...
Read more …
Languages, translation and interpretation
IV Simposio sobre la traducción e interpretación del/al alemán (STIAL)
Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción e Interpretación, Área de Alemán del Dpto. de Traducción e Interpretación
Plazo de envío de propuestas: hasta el 30 de noviembre de 2011
Notificación de contribuciones aceptadas: 30 de diciembre de 2011
Languages, translation and interpretation
Traduction et gestion de la diversité: Perspectives indiennes et non indiennes
COLLOQUE INTERNATIONAL / INTERNATIONAL CONFERENCE
Traduction et gestion de la diversité: Perspectives indiennes et non indiennes
Translation and the Accommodation of Diversity: Indian and non-Indian Perspectives
Université de Bretagne Sud, Lorient, France
lundi 22 novembre 2010– mercredi 24 novembre 2010
Languages, translation and interpretation
Philosophie : le langage aux sources de la pensée philosophique - Parménide (B. Cassin)
Les nouveaux chemins de la connaissance sur France culture, une émission de Raphaël Endhoven, 8.11.2010-1O:00 : Préhistoires de la pensée 1/5 : Parménide .
La langue aux sources de la pensée philosophique : Variations sur le grec, l'allemand et le français, par Barbara Cassin.
Languages, translation and interpretation
Journée REALITER 2011 : Multilinguisme et pratiques terminologiques
VIIème Journée scientifique du réseau palantin de terminologie
Source : Office québecois de la langue française
Dès sa création, le réseau REALITER (Réseau panlatin de terminologie) a inscrit dans sa mission la volonté de contribuer par ses travaux au développement harmonisé des terminologies dans les langues néolatines. Cet objectif s’inscrit dans une préoccupation plus...
Read more …
Languages, translation and interpretation
Images, constructions, domaines: aspects du figement dans les langues naturelles
9-10 juin 2011. Colloque international
Université de Bourgogne, Dijon.
Le centre Interlangues «Texte Image Langage» (EA 4182) de l’Université de Bourgogne organise dans le cadre de son axe «discours et langages» un colloque international consacré aux phénomènes de figement considérés en tant qu’universaux du langage. Afin de circonscrire...
Read more …
Languages, translation and interpretation
Le livre algérien face à la lématique des langues
Source : Algérie Site.com, 3 novembre 2010
La traduction et l'achat des droits sont perçus comme des difficultés devant l'évolution de l'édition de livres en Algérie. Lire la suite...
Languages, translation and interpretation
Le Marocain Abdesselam Cheddadi lauréat du prix de la traduction
Source : TV5 Monde
TUNIS, 4 nov 2010 (AFP) - 04.11.2010 16:10
Le prix de la traduction pour 2010 créé par la Francophonie
et une organisation culturelle arabe a été décerné à Abdesselam
Cheddadi, chercheur à l'université Mohamed V de Rabat, pour la
traduction en français de l'Autobiographie d'Ibn...
Read more …
Languages, translation and interpretation
La traduction comme moyen de com. interculturelle : Figure(s) du traducteur
Information publiée sur Fabula.org le samedi 23 octobre 2010 par This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. (source : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) Du 28 octobre 2010 au 30 octobre 2010, Université de Wrocław
XVIe Rencontre du Réseau thématique La traduction comme moyen de...
Read more …
