La langue s'enrichit - Lettre d'information #19 - novembre 2021 de FranceTerme
Un français moderne pour dire les énergies fossiles
Culture et industries culturelles
Déc 2021
Déc 2021
Langues, traduction et interprétation
El encanto de las palabras intraducibles
Fuente : The Conversation, 1 de marzo de 21 Imagine que ha quedado con alguien en su casa y, mientras espera, algo le impulsa a salir y entrar para comprobar si esa persona está llegando. Solo si habla alguna lengua inuit tendrá una palabra –iktsuarpok– para expresar esa sensación entre la anticipación y la impaciencia. La escritora e ilustradora Ella Frances Sanders recoge esta voz en...
Déc 2021
Langues, traduction et interprétation
Des livres traduits par des robots : "Quid de la sensibilité ?"
Source : Actualitté, 25 octobre 2021 L'éditeur scientifique Springer met désormais à disposition de ses auteurs un outil de traduction automatique, DeepL AI, permettant de traduire articles scientifiques et manuscrits depuis différentes langues vers l'anglais. Plus encore, il devrait traduire des livres en intégralité, qui seront ensuite commercialisés par l'éditeur. Pour le Conseil...
Déc 2021
Pratiques des langues vivantes
Plurilinguismo e cartografia discursiva do estado do Rio de Janeiro
SOUZA, Tania Conceição Clemente de; ROSA, Rodrigo Pereira da Silva; Plurilinguismo e cartografia discursiva do estado do Rio de Janeiro. In: RUA [online]. Volume 27, número 2 - e-ISSN 2179-9911 - Novembro/2021. Consultada no Portal Labeurb – Revista do Laboratório de Estudos Urbanos do Núcleo de Desenvolvimento da Criatividade. http://www.labeurb.unicamp.br/rua/DOI:...
Nov 2021
Langues, traduction et interprétation
Cómo crear nuestro propio sistema de traducción automática neuronal
The Conversation, 1 avril 2021 La calidad de la traducción automática ha mejorado muchísimo desde la aparición de una metodología basada en inteligencia artificial: la traducción automática neuronal. Si utilizamos habitualmente sistemas como Google Translate, nos habremos dado cuenta que los resultados ahora son mucho mejores y que además hay muchos más pares de lenguas...
Nov 2021
Langues, traduction et interprétation
L'éditeur scientifique Springer Nature opte pour la traduction automatisée
19 octobre 2021, Actualitté L'éditeur scientifique Springer Nature annonce la mise à disposition d'un outil de traduction automatique d'articles et de manuscrits, leur permettant « de traduire leurs écrits en anglais, à partir de différentes langues ». D'après la maison d'édition, cette solution permettra de réduire les coûts et les délais de traduction, et répond à une demande...
Nov 2021
Incontro Roma, un nome, più lingue. Luca Serianni e il plurilinguismo della Città Eterna
Società Dante Alighieri
nell'ambito del ciclo di incontri, Conversazioni romane
26 novembre 2021, ore 17
piazza di Firenze, 27, Roma
Nov 2021
Pratiques des langues vivantes
No es lo que decimos, es cómo lo decimos: la importancia de la entonación en otro idioma
The Conversation, 30.05.21 En una cafetería de aeropuerto británica, en la década de los ochenta, se produjo un conflicto entre empleados y empleadores que se pudo resolver gracias a un conocido lingüista llamado Gumperz. Este observó que, al ofrecer salsa a los clientes, las empleadas, de origen asiático, realizaban la pregunta con una entonación descendente, cuando un camarero...
Nov 2021
Langues, traduction et interprétation
Comment travaille un traducteur de poésie ?
The Conversation, 20 août 2019 Dans un précédent article, nous avons demandé à GoogleTranslate (GT) de traduire en français les premiers vers de « Kubla Khan » du poète Coleridge et examiné le résultat. Même si certains traits du langage poétique lui résistent encore, L’IA s’est plutôt bien sortie de l’exercice. La question est maintenant de avoir en quoi le travail...
Nov 2021
Diversité linguistique et culturelle
Language and Nationality - Social Inferences, Cultural Differences, and Linguistic Misconceptions
Pietro Bortone Bloomsbury Academic, 21 oct 2021, ISBN 9781350071636 What role does language play in the formation and perpetuation of our ideas about nationality and other social categories? And what role does it play in the formation and perpetuation of nations themselves, and of other human groups? Language and Nationality considers these questions and examines the consequences of the notion...
Nov 2021
Langues, traduction et interprétation
En Europe, des contrats pas vraiment à l'avantage des traducteurs
Source : Actualitté, 28 octobre 2021 Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) a obtenu les réponses de 27 de ses membres sur les usages en matière de contrats dans leurs pays respectifs. Les éléments dessinent une situation peu protectrice pour les traducteurs littéraires, où les rémunérations sont limitées et pas vraiment transparentes. Lire la...
Nov 2021
Pratiques des langues vivantes
LanguageFlow - Exploring Multilingualism
The international LangueFlow team organises seminars and conferences and publishes scientific and popular articles about literary and arts multilingualism. The team consists of Organisers/Editors and an Advisory/Editorial Board. Organisers/Editors: Prof. Johanna Domokos, Bielefeld University and Károli Gáspár University Budapest Dr. Marianna Deganutti, Goethe University...