Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
Concorso indetto dalla Commissione UE per giovani traduttori
Nove da Firenze, 26 agosto 2025
"Juvenes Translatores. Dalle lingue ai paesaggi: viaggi europei verso la comprensione reciproca" rivolto alle scuole
Kultur und Kulturindustrie
Aug. 2025
Aug. 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
Field Research on Translation and Interpreting
Aug. 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
Translation Matters - "History as Translation" (Call for papers)
Call deadline: December 15th 2025 Translation Matters publishes two issues per year, a general issue in the Spring and a Special (thematic) Issue in the Autumn. Submissions for the general issues are welcome throughout the year and may be uploaded onto the platform at any time. They will automatically be considered for the next available Spring issue. The Special Issues are subject to...
Aug. 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario / Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields
Pedro Mogorrón Huerta | University of Alicante Lucía Navarro-Brotons | University of Alicante Iván Martínez-Blasco | University of Alicante © John Benjamins, 13 May 2025, ISBN 9789027219701, https://doi.org/10.1075/ivitra.45 En todas las lenguas existen numerosos referentes y conceptos idiosincrásicos. Esas especificidades sociales, lingüísticas,...
Juli 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
“Traductrice ? Ça existe encore ?” : ce que cette question dit de notre époque
Actualitté, 16 juillet 2025 Une remarque en apparence anodine, qui en raconte beaucoup sur l'incidence que les modèles de langage, ou Intelligences artificielles, exercent sur notre société. Et la perception qu'elle a de certains métiers. La traductrice Laura Hurot, membre des collectifs En chair et en os et IA-lerte générale...
Juli 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
Traduction et langue-culture (Mohammed Jadir, préface Jean Ladmiral)
La traduction permet de franchir l'obstacle que la différence des langues oppose à la communication. Les langues véhiculent de très nombreux implicites culturels, à telle enseigne qu'on ne traduit pas tant d’une langue à une autre langue que d'une langue-culture à une autre langue-culture. Ainsi le traducteur devra-t-il prendre en compte tous les culturèmes sédimentés dans la langue...
Juli 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
Translating Human Inner Life In and Between the Arts - A Semiotic Approach to the Emotions and the Process of Translation
Malgorzata Gamrat (Anthology Editor)
Bloomsbury Publishing, Series Bloomsbury Studies in Translation, 15 May 2025, ISBN: 9781350453258
Juli 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
Traduction : le CNL relève le tarif minimum pour obtenir des aides
Source : 1er juillet 2025, Actualitté
Le Centre national du livre (CNL) annonce, ce mardi 1er juillet, une revalorisation du tarif minimum de rémunération des traducteurs littéraires, condition requise pour être éligible à une aide à la traduction, à la publication d’un ouvrage traduit ou à l’attribution d’une bourse de traduction.
Juni 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
"Traduire sous contraintes" 42es Assises de la traduction littéraire 7-8-9 novembre 2025
« Si vous voyez l’ombre, c’est que vous êtes la lumière », disait Walid Ben Selim en conclusion de son récital aux Assises de la traduction littéraire de l’an dernier. Pour chaque programmation, articuler le politique et le poétique est notre boussole. Les affaires du monde et leur intime résonance. Traduire sous contraintes. Ce titre qui embrasse large a le mérite d’ouvrir la...
Juni 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
International Conference on Translation and Interpreting Process Studies: Multimodality, Cognition and Application
Faculty of Translation and Interpretation (FTI-EII), University of Mons, Belgium | 6-8 May 2026
Mai 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
Congrès mondial de la FIT, Genève, 4 au 6 septembre 2025
Le XXIIIe Congrès mondial de la Fédération Internationale des Traducteurs se tiendra à Genève, Suisse, du 4 au 6 septembre 2025. Ce congrès aura la particularité de ne pas être accueilli par une association membre (n’ayant malheureusement pas lieu comme prévu au Costa Rica pour des raisons de force majeure), mais par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle...
Mai 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
Podcast Langue à langue : À la rencontre des traducteurs
Il y a environ 7 000 langues parlées dans le monde aujourd’hui. Chacune de ces langues ouvre sur une culture différente et témoigne d’une expérience du monde particulière. Pour y entrer, quels meilleurs guides que les traducteurs littéraires ? Le podcast Langue à Langue vous emmène à la rencontre de ceux qui, par leur métier, naviguent en permanence entre deux langues. A...
Mai 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
IATIS - International Association for Translation and Intercultural Studies (call for papers)
Extended deadline: 15th May 2025 8th International Conference Sultan Qaboos University, Muscat, Sultanate of Oman 10 - 13 December 2025 Upcoming Deadline: 15 May 2025 for potential presenters (papers in and beyond thematic panels and posters) Sustainable Translation in the Age of Knowledge Extraction, Generation, and (Re)Creation الترجمة المستدامة في عصر...
Mai 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
L'Europe de la traduction : "Traduire, c’est passer sur l’autre rive"
Source : Actualitté, 15 avril 2025 En octobre 2024, les premières Rencontres européennes de la traduction littéraire se sont tenues au Parlement européen à Strasbourg. Organisé par le CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires), cet événement d’envergure a rassemblé 80 intervenants de 28 pays et 350 participants sur place – rejoints par 1500 spectateurs...
Apr. 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
« Traducteur d’un jour » – Ateliers d’initiation à la traduction littéraire
Quoi de mieux que la pratique pour découvrir, comprendre et goûter aux joies et aux défis de la traduction littéraire, cette discipline mystérieuse et fascinante ? Depuis 2014, les ateliers Traducteur d’un jour proposés par l’association ATLAS permettent à tous les publics (ados et adultes) de vivre cette expérience d’écriture unique : traduire en collectif, y compris depuis des...
Mar 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
IV Congreso Internacional «Traducción y Discurso Turístico» (TRADITUR)
Entidad organizadora:Universidad de Córdoba
Lugar de celebración:Córdoba, España
Fecha de inicio:29 de octubre de 2025
Fecha de finalización:31 de octubre de 2025
Circular Nº:1
Contacto:Manuel Gómez Campos / Rafael Cuevas Montero,
Mar 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
Claro et la bonne traduction ? “Un peu de débat ne nuit pas à la santé de l’esprit”
Source : Actualitté, le 16 mars 2025
Quand Claro parle, on l'écoute. Et l'on biche par avance. Plus encore s'il partage quelques réflexions sur le métier du traducteur. Sur le compte Facebook des éditions Inculte, il met en lumière les défis auxquels ce métier confronte – l'importance de la collaboration dans ce domaine.
Mar 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
Le CNL ouvre une aide exceptionnelle à la traduction vers et depuis l'arabe
Source : Actualitté, 5 mars 2025
Dans le cadre de l’invitation du Maroc en tant qu’hôte d’honneur du Festival du Livre de Paris, qui se tiendra les 11, 12 et 13 avril au Grand Palais, le Centre national du livre (CNL) annonce renforcer son soutien à la traduction d’ouvrages entre le français et l’arabe.
Mar 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
Nooit meer een taal leren
Kennislink, 27 februari 2025
Met vertaalapps ligt de wereld aan je voeten. Of het nu gaat om Japans, Spaans of Arabisch, alle techreuzen bieden live vertalingen aan, al dan niet met behulp van AI. Hoeven we nooit meer een taal te leren?
Feb. 2025
Sprache, Übersetzung und Dolmetschen
Translators’ and Interpreters’ Job Satisfaction
Special issue of Translation Spaces 13:1 (2024)
Editors
- Minna Ruokonen | University of Eastern Finland
- Elin Svahn | Stockholm University
- Anu Heino | Tampere University
[Translation Spaces, 13:1] 2024. v, 169 pp.
Publishing status: Available
Published online on 16 May 2024
© John Benjamins Publishing Company
