Culture et industries culturelles
Excepción cultural: nuestro sistema es al mismo tiempo mutualista e universal
Radu Mihaileanu
Traducción del francés al español: Luisa Penalva, traductora voluntaria del OEP
Culture et industries culturelles
Jul 2013
Jul 2013
Langues et cultures régionales et minoritaires
Des pistes pour lutter contre le déclin des langues régionales
Source : TV5 Monde, Paris (AFP) - 18.07.2013 05:47 Les langues régionales continuent de décliner en France métropolitaine, minées par "l'extinction croissante de la transmission familiale" et la mobilité géographique, souligne un rapport remis au ministère de la Culture, qui propose des mesures de relance Carte de France des langues régionales et nombre de lecteurs des plus répandues...
Jul 2013
At Tour De France, Default Language Now Is English (NY Times)
Bryn Lennon/Getty Images: Chris Froome of Great Britain with the president of France, François Hollande, after the ninth stage of the Tour de France. By JON BRAND, July 15, 2013 PARIS — Among the talents that Chris Froome has brought to Tour de France this year — climbing strength, time trial prowess, a cool head — little has grabbed the attention of his French hosts more than his...
Jul 2013
Langues et cultures régionales et minoritaires
Rapport pour la promotion des langues régionales et de la pluralité linguistique interne
Le rapport du Comité consultatif pour la promotion des langues régionales et de la pluralité linguistique interne a été remis à Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication Installé le 6 mars 2013 par la ministre de la Culture et de la Communication, Aurélie Filippetti, le « Comité consultatif pour la promotion des langues régionales et de la pluralité ...
Jul 2013
Diversité linguistique et culturelle
Resolver el déficit simbólico (Tribuna El País)
En España el Estado no actúa para asegurar el respeto y protección de todas las lenguas Albert Branchadell, 28 MAY 2013 Tiempo atrás el independentismo catalán puso en circulación un irónico eslogan que rezaba así: “L’autonomia que ens cal és la de Portugal”. Si el tema son los dineros, Portugal ha dejado de ser un referente atractivo. El caso portugués ilustra de manera...
Jul 2013
Diversité linguistique et culturelle
Meertaligheid: wenselijk of onpraktisch?
Bron: NRC.nl dinsdag 29 september 2009 door Marc Leijendekker Het zal de meeste mensen zijn ontgaan, maar afgelopen zaterdag was de dag van de meertaligheid. Dat is de officiële strategie van de Europese Unie, vorig jaar vastgelegd in een mededeling van de Europese Commissie en onderwerp van een speciale website. Het was een mooie aanleiding om nog eens te kijken naar de dominante positie...
Jul 2013
Diversité linguistique et culturelle
O 'peso das línguas' ou o real valor que as línguas têm no mundo
Essa semana vou falar sobre o ‘peso das línguas’. O que é isso? Bem, é uma forma matemática encontrada por um importante linguista francês para representar a importância que as línguas têm no mundo atual. É também uma forma de homenageá-lo e divulgar um importante trabalho desse linguista, que tive o prazer de conhecer pessoalmente essa semana. Trata-se de Louis-Jean...
Jul 2013
Diversité linguistique et culturelle
Indice de diversité linguistique
On a souvent tendance à penser que l'indice de diversité linguistique est en rapport avec seulement le nombre de langues. Donc le Brésil ou l'Australie qui comptent respectivement 181 et 161 langues vivantes devraient logiquement avoir un grand taux de diversité linguistique. En fait, il n'en est rien, bien au contraire. Au Brésil, les langues autochtones sont parlées par environ...
Jul 2013
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Le bilinguisme à la Réunion : à quand la reconnaissance ?
B. Abdelilah-Bauer et Axel Gauvin La Réunion, ce "caillou jeté dans l’océan indien" et néanmoins département français, peine à voir ses particularismes reconnus par la République. A commencer par la langue de communication de la majorité des habitants de cette belle île. Souvent décrié comme sabir, dialecte, ou simple déformation du français, le créole est parlé par...
Jul 2013
Multilinguismo no Brasil atual
Texto adaptado de Aryon Dall´Igna Rodrigues – Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. Edições Loyola, São Paulo, 1986. Os povos indígenas sempre conviveram com situações de multilingüismo. Isso quer dizer que o número de línguas usadas por um indivíduo pode ser bastante variado.Há aqueles que falam e entendem mais de uma língua ou que entendem muitas...
Jul 2013
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
Trois langues mieux que deux (El País)
Les familles multilingues se multiplient dans un monde globalisé. Le modèle s’impose dans les écoles, y compris en Espagne. J. A. Aunión 11 MAY 2012 - 21:17 CET (El País) (Traduit de l'espagnol par Luisa Penalva) Leyla est une petite fille de presque 6 ans qui habite près de Bruxelles. Sa maman est française, mais en plus du français, elle parle l’anglais, l’arabe et...
Jul 2013
Bilinguisme et plurilinguisme en famille
En tres idiomas mejor que en dos (El País)
Las familias multilingües se multiplican en un mundo globalizado El modelo gana fuerza en las escuelas, también en las españolas J. A. Aunión Leyla es una niña de casi seis años que vive cerca de Bruselas. Su madre es francesa, pero aparte de esa lengua habla inglés, árabe y español, y un poco de neerlandés e italiano. Su padre, Andrew, es escocés y, aparte de inglés, habla...