Langues, traduction et interprétation
La traduction, corollaire du plurilinguisme (A.Guillaume - Sorosoro)
Un article d'Astrid Guillaume, vice-présidente de l'OEP, sur le site de Sorosoro-Pour que vivent les langues du monde
Culture et industries culturelles
Jan 2011
Jan 2011
Langues et cultures régionales et minoritaires
Controversy rages over translators in Spanish Senate
Source : BBC News, 20 January 2011
There is controversy in Spain over the use of a new translation service in the country's upper chamber of parliament.
Interpreters are now employed to translate into Castilian Spanish the words of senators who prefer to speak Catalan, Galician, Valencian or the Basque language of Euskara. Read more...
Jan 2011
Langues et cultures régionales et minoritaires
El PSOE se opone al uso en el Congreso de lenguas cooficiales
Fuente: Portalingua, 21/1/2011 El pinganillo no llegará por el momento al Congreso de los Diputados. El PSOE se opone, con el respaldo del PP, a que el uso de las lenguas cooficiales, que se estrenó el pasado martes en el Senado, se extienda a la Cámara baja, como quieren los nacionalistas. CiU, PNV, ERC, BNG, IU-ICV y Nafarroa Bai registraron ayer una...
Jan 2011
Langues et cultures régionales et minoritaires
Lost in translation? Spanish senators allowed to debate in five languages
Opposition says allowing Castilian, Catalan, Galician, Valencian and Euskara in senate is waste of money Source : The Guardian, 19 January 2011, Giles Tremlett in Madrid The upper chamber of Spain's parliament has caused controversy by allowing senators to debate in five of the country's languages, with interpreters employed to turn their words into a tongue they all speak...
Jan 2011
"Traduire" : une célébration des passeurs de langue (Le Monde)
Critique | 18.01.11 | 16h33 • Mis à jour le 18.01.11 | 16h34 S'il est un domaine qui n'a pas attendu la technologie pour se mondialiser, c'est bien celui de la connaissance. Voici longtemps que les hommes, venus de tous les horizons, la partagent et la font circuler. Parmi eux, une catégorie particulière s'illustre, sans...
Jan 2011
Langues, traduction et interprétation
Diccionário histórico de la traducción en España
FRANCISCO LAFARGA
Jan 2011
Langues et cultures régionales et minoritaires
Edouard Glissant ou la créolisation comme le nouvel idéal humain (RFI)
Article publié le vendredi 21 janvier 2011 -Par Tirthankar Chanda
Dans un livre d’entretiens avec Lise Gauvin, le poète antillais Edouard Glissant revient sur les concepts-clefs de sa pensée sur le devenir de notre (tout-)monde. Lire la suite...
Jan 2011
Luso Jornal n°019, semanário gratuito
Jan 2011
Langues et cultures régionales et minoritaires
Une proposition de loi exhaustive pour promouvoir les langues régionales
Source : Localtis.info, mercredi 12 janvier 2011 Il n'est pas courant de voir des parlementaires déposer une proposition de loi de 60 articles balayant l'ensemble d'une politique sectorielle. C'est pourtant ce que viennent de faire Marc Le Fur, député des Côtes d'Armor, et une soixante de députés UMP. L'objet de cette proposition est la...
Jan 2011
Langues et cultures régionales et minoritaires
El Senado gasta en un mes todo el coste en traductores de 2010
Fuente : La Razón, 16 Enero 11 - Madrid - Maribel Casado La asignación del año pasado para este fin era de 20.000 euros / Sólo los plenos de febrero costarán ahora 24.000 No han querido esperar ni a febrero. Las lenguas cooficiales llegan al Pleno del Senado mañana mismo, en una sesión extraordinaria. Y lo hacen a lo grande...
Jan 2011
Plurilinguisme, médias et NTIC
swissinfo.ch lancia un'applicazione iPad in 9 lingue
Fonte: Swissinfo.ch, 14 dicembre 2010 Berna, 13 dicembre 2010 – swissinfo.ch è tra i primi organi di comunicazione a lanciare un'applicazione iPad multilingue. La Svizzera è presentata al pubblico in tedesco, francese, italiano, inglese, spagnolo, portoghese, giapponese, cinese e arabo, in modo innovativo, facilmente accessibile e al di là dei...
Jan 2011
Langues, traduction et interprétation
Etudes sur la traduction et le multilinguisme
Source : Portalingua, 12 janvier 2011 La Direction générale de la traduction de la Commission européenne vient de publier une étude intitulée Contribution de la traduction à la société multilingue dans l'Union européenne. Cette étude, réalisée par Euréval, avec la participation de François...